дым
Examples
Нет такого дыма, ни в каком смысле, который не мог бы стать пламенем и сиянием!
No smoke, in any sense, but can become flame and radiance!
Сырое дерево потрескивает; дым, задержанный крышей, которая не задерживает дождь, снова клубится вокруг и опускается вниз.
The damp wood sputters; the smoke, stopped by the roof, though the rain is not, coils round again, and down.
Люди в том же доме слышали звуки борьбы, прежде чем почувствовали запах дыма и огня.
Persons in the same house had heard sounds of a struggle before smelling smoke and fire.
Сегодня Лан скрыт за плотной чёрной завесой дыма от немецких тяжёлых орудий.
Lâon to-day is hidden behind a heavy black curtain of smoke from the great guns of the Germans.
Около двух часов ночи, когда семья вновь находилась наверху и спала, удушливый дым разбудил их как раз вовремя, чтобы спастись и рассказать о случившемся.
About two in the morning, when the family were upstairs and asleep again, the choking sensation of smoke woke them up, just in time to escape and tell the tale.
Материал добыт в каменоломнях Портленда: его выбрали за устойчивость и к погоде, и к дыму, за удобство перевозки и за размеры блоков.
The material is from the quarries of Portland, chosen because of its durability in regard to both weather and smoke, the facilities for transport, and the size of the blocks.
Нельзя допускать, чтобы дым портил краски и тем самым вредил хорошему впечатлению от этой части программы убранства.
The smoke should never be allowed to mar the colouring, and so injure the good effect, of this part of the scheme of decoration.