дыхание
Examples
Я видел, как его дыхание учащалось и учащалось, остановилось, а затем его маленькая душа прыгнула, как звезда, путешествующая в ночи, оставив за собой мир тьмы.
I saw his breath beat quicker and quicker, pause, and then his little soul leapt like a star that travels in the night and left a world of darkness in its train.
Покои доминуса Гюго были разграблены его слугами до последнего переносного табурета через несколько минут после того, как из его тела вышло дыхание.
Dominus Hugo's apartments were plundered by his servants, to the last portable stool, in a few minutes after the breath was out of his body.
Душа — не подобие ветра (spiritus, или дыхания), заключённого в капсулу
A soul is not like wind (spiritus, or breath) contained within a capsule
Они сидели словно скованные безымянным страхом, а когда разговаривали, то говорили затаив дыхание, с бешено бьющимися сердцами.
They sat as if paralyzed with a nameless dread, and when they conversed it was with bated breath and throbbing hearts.
Наблюдались раздражение наружных слизистых оболочек и затруднение дыхания.
Irritation of the external mucous membranes and embarrassment in breathing were observed.
Через несколько минут ощущается своеобразная сжимающая боль в груди, и дыхание заметно нарушается.
After a few minutes a peculiar constricting pain in the chest is felt, and the breathing is distinctly affected.
Смерть наступает вследствие прекращения дыхания, а не вследствие первичной остановки сердца: сердце продолжает биться после остановки дыхания.
Death takes place from cessation of the respiration, and not primarily from the heart, the heart beating after the breathing has stopped.
За тетанической стадией следуют паралич рефлекторных движений и остановка дыхания, при этом сердце продолжает биться.
The tetanic stage is followed by paralysis of reflex movements and cessation of breathing, the heart continuing to beat.
Быстро наступают упадок сил и ослабление дыхания; дыхание кажется затруднённым, и рыбы быстро погибают.
There is rapid loss of power and diminished breathing; the respiration seems difficult, and the fish rapidly die.
Дыхание было затруднённым и хрипящим; время от времени возникали мышечные спазмы.
The breathing was difficult and rattling; from time to time the muscular spasms came on.
Сознание обычно сохраняется; пульс слабый и медленный, дыхание затруднено; кожа онемевшая.
The consciousness is ordinarily intact; the pulse is weak and slow, and the breathing embarrassed; the skin is benumbed.
Зрачки были сужены, наблюдались эпилептиформные судороги, за которыми последовало хрипящее дыхание.
The pupils were contracted, and there were epileptiform convulsions, succeeded by stertorous breathing.
Таксин вызывает смерть вследствие паралича дыхания, причём сердце продолжает биться после его остановки.
Taxine kills through paralysis of the respiration, the heart beating after the breathing has stopped.
Произвольные мышцы тела также ослабевают; дыхание нарушается отчасти из-за воздействия на мышцы.
The voluntary muscles of the body are also weakened; the breathing is affected, partly from the action on the muscles.
Если дыхание остановилось, попробуйте искусственное дыхание и слабые электрические разряды на область сердца.
If the breathing has stopped, try artificial respiration and weak shocks to the heart.
Например, тело не может жить без движения дыхания туда и обратно, то есть если обильный поток воздуха не вызывает последовательного расширения и сжатия.
The body, for example, can have no life without the flow of the breath to and fro, that is, unless an abundance of air flows in, causing dilations and contractions in regular succession.
Возьмём пример: если телу недостаёт дыхания, воздух, которому поручено восполнять недостаток, выполняет эту службу.
Thus, to take examples, suppose there is a deficiency of breath in the body, the air, to which is assigned the function of making up the deficiency, performs that service.
Если сразу после этого съесть несколько сырых веточек петрушки, можно устранить сильный запах, который лук придаёт дыханию.
By eating a few raw parsley sprigs immediately afterwards, the strong smell which onions communicates to the breath may be removed and dispelled.
Бывали случаи, когда дыхание пьяницы было настолько насыщено алкоголем, что действительно воспламенялось от прикосновения свечи.
Cases have occurred, in which the breath of the drunkard has become so highly charged with alcohol as to render it actually inflammable by the touch of a taper.
Практика долгого глубокого дыхания часто помогает человеку уснуть, когда все остальные средства не действуют.
The practice of long deep breathing will often put persons to sleep when all other devices fail.