дышать
Examples
Сквозь всю печаль «Песен скорби» дышит надежда — вера в высшую справедливость вещей.
Through all the sorrow of the Sorrow Songs there breathes a hope—a faith in the ultimate justice of things.
Пока существует тирания, в какой бы форме она ни была, глубочайшее стремление человека должно сопротивляться ей так же неизбежно, как человек должен дышать.
So long as tyranny exists, in whatever form, man's deepest aspiration must resist it as inevitably as man must breathe.
Удушающие оковы голода ослабнут с наших шей; у нас снова будет возможность дышать; время одуматься, покаяться и задуматься!
The strangling band of Famine will be loosened from our necks; we shall have room again to breathe; time to bethink ourselves, to repent and consider!
Мужчины! Вы, гордящиеся тем, что происходите от храбрых и свободных отцов, если на земле дышит хоть один раб, поистине ли вы свободны и храбры?
Men! whose boast it is that ye Come of fathers brave and free, If there breathe on earth a slave Are ye truly free and brave?
И всё же эта самая Индия теперь трепещет от недовольства и во всех областях своей жизни дышит глубоким духом беспокойства.
Yet this same India is now throbbing with discontent, and is breathing, in all departments of her life, a deep spirit of unrest.
Христианство будущего в Индии должно дышать духом народа и выражаться в его языке и жизни.
The Christianity of the future in India must breathe of the spirit, and speak forth in the language and life, of the people.
Во всяком случае, движения религиозной реформы в Индии в настоящее время в значительной мере дышат духом бунта против старых индуистских представлений.
In any case, the religious reform movements of India at the present time breathe largely the spirit of rebellion against old Hindu conceptions.
Ребёнок дышал, а пуповина была перерезана.
The child had breathed and the cord was cut.
Подсудимый признал, что ребёнок дышал.
The prisoner admitted that the child had breathed.
Кипяток уничтожил признаки, по которым можно было бы достоверно установить, дышал ли ребёнок.
The boiling water had destroyed the means of positively deciding whether the child had breathed.
Четвёртая стадия начинается с прекращения судорог и попыток дышать.
The FOURTH STAGE begins with the cessation of spasms and of efforts to breathe.
Поэтому лёгкие могут быть обескровленными, но эмфизематозными вследствие судорожных попыток дышать.
The lungs may, therefore, be bloodless, but emphysematous from the violent efforts to breathe.
Во многих случаях попытки дышать продолжаются некоторое время после перекрытия дыхательных путей.
In many cases efforts to breathe are made for a time after the air-passages are closed.
Тейлор считает, что розоватая пена в трахее указывает на неполную обструкцию, а Чиверс — что она возникает из-за судорожных попыток дышать при почти полной обструкции.
Taylor thinks that pinkish froth in the trachea indicates incomplete obstruction; and Chevers that it is due to spasmodic efforts to breathe when the obstruction is nearly complete.
Мать заявила, что ребёнок не дышал.
Mother stated that the child had not breathed.
Я буду дышать по-своему.
I will breathe after my own fashion.
Животное безуспешно пытается глотать и дышит судорожно.
The animal makes ineffectual attempts to swallow, and breathes spasmodically.
Мы не можем дышать, пока глотаем.
We cannot breathe while we swallow.
Человек дышит примерно восемнадцать раз в минуту.
A man breathes about eighteen times a minute.
Мы дышим, чтобы снабжать клетки воздухом.
We breathe so as to supply the cells with air.