дядя
Examples
Дядя Бёрд поседел, и глаза у него не так хорошо видели, но он по-прежнему был весел.
Uncle Bird was grayer, and his eyes did not see so well, but he was still jovial.
Этот глубокий религиозный фатализм, так красиво изображенный в «Дяде Томе», вскоре породил, как и все фаталистические веры, сластолюбца рядом с мучеником.
This deep religious fatalism, painted so beautifully in “Uncle Tom,” came soon to breed, as all fatalistic faiths will, the sensualist side by side with the martyr.
Он приказал остановить карету, пригласил его внутрь и сказал, что убеждён в его невиновности и намерен загладить несправедливость своего дяди.
He ordered his carriage to be stopped, had him enter it, and told him that, being convinced of his innocence, he was resolved to make amends for the injustice of his uncle.
Когда ночью раздавался приказ остановиться, она приводила своих мулов к хлеву, распрягала, кормила и чистила скребницей, прежде чем дядя Абрам нашел свою шляпу.
When the order to halt was heard at night, she would have her mules at the crib, unharnessed, fed and curried, before uncle Abram had found his hat.
Дядя Абрам верхом на муле, а за ним тетя Фиби и Пэтси, несущиеся к рождественскому ужину, не были бы необычным зрелищем на Байю-Беф.
Uncle Abram astride a mule, with Aunt Phebe and Patsey behind him, trotting towards a Christmas supper, would be no uncommon sight on Bayou Bœuf.
Многие искренние молитвы сорвались с уст дяди Абрама, умоляя о безопасности странника.
Many an earnest prayer ascended from the lips of Uncle Abram, beseeching safety for the wanderer.
С дядей Абрамом тоже часто обращались очень жестоко, хотя он был одним из самых добрых и верных существ на свете.
Uncle Abram, also, was frequently treated with great brutality, although he was one of the kindest and most faithful creatures in the world.
Дядя Абрам, чьи способности притупились, растерялся и совершил какую-то ошибку, не имеющую особых последствий.
Uncle Abram, whose faculties were growing dull, became confused, and committed some blunder of no particular consequence.
Пэтси спрашивала меня, не болен ли я, а дядя Абрам, Боб и Уайли часто выражали любопытство узнать, о чем я могу так постоянно думать.
Patsey would ask me if I was sick, and Uncle Abram, and Bob, and Wiley frequently expressed a curiosity to know what I could be thinking about so steadily.
Согласно правительственному отчёту, заверенному под присягой, подданные дяди Сэма за каждые двенадцать месяцев выпивают почти по восемнадцать галлонов спиртного на каждого мужчину, женщину и ребёнка.
The sworn government report is that nearly eighteen gallons of liquor to every man, woman and child, is consumed by Uncle Sam's subjects every twelve months.
Когда я приехала в город, меня встретил «дядя Том» Мерра.
When I arrived in the city I was met by "Uncle Tom" Murrah.
«Дядя Том» — истинный образец джентльмена старой школы.
"Uncle Tom" is a true type of the old fashion gentleman.
Дядя Сэм, очевидно, любит курить сигары.
Uncle Sam evidently likes to smoke cigars.
Дядя был добр ко мне, как родной отец, и дал понять, что, когда мне понадобятся деньги, стоит только попросить.
My uncle was as kind to me as an own father, and gave me to understand, that whenever I needed money I had only to ask for it.
Некоторые дяди нещедры; Все купцы щедры.
Some uncles are ungenerous; All merchants are generous.
В 1855 году Саймонсон в Нью-Йорке построил для своего дяди, коммодора Вандербильта, вспомогательный пароход Vanderbilt длиной 331 фут и валовой вместимостью 3360 тонн.
The Vanderbilt, also an auxiliary steamer, built by Simonson of New York for his uncle, Commodore Vanderbilt, in 1855, was 331 feet in length, and had a gross tonnage of 3360.
Все вагоны снабжены гигиеничными стаканчиками для питья, и Панамская железная дорога во всём показывает, что дядя Сэм заботится о благополучии своих пассажиров.
All coaches are supplied with hygienic drinking cups, and in every way the Panama Railroad shows that Uncle Sam is solicitous for the welfare of his patrons.
От своего дяди Джеймса он унаследовал множество математических рукописей и относился к этому наследию с глубочайшим почтением.
From his uncle, James, he had inherited a great number of mathematical manuscripts, and this inheritance was regarded by him with the deepest veneration.
После солдат дяди Сэма медведи — самая действенная лесная полиция, но некоторые пастухи весьма успешно их истребляют.
After Uncle Sam’s soldiers, bears are the most effective forest police, but some of the shepherds are very successful in killing them.
«Разве я не справлюсь так же хорошо, дядя?» — спросила Лу.
"Can't I do as well, uncle?" asked Lu.