еврей
Examples
В конце 1819 или начале 1820 года Давид Сейшас, еврей, найдя нескольких бедных глухонемых детей, которых он приютил, предпринял попытки обучать их.
Late in the year 1819, or early in 1820, David Seixas, a Jew, finding several poor deaf-mute children to whom he gave shelter, made attempts to teach them.
Но куда интереснее всех других достопримечательностей этого тихого старого индийского города община белых евреев, живущих в его южной части.
But the most interesting sight, by far, in this quiet old Indian town, is the community of white Jews who live on its southern side.
Всего на пару сотен ярдов дальше мы находим синагогу чёрных евреев — потомков тех, кого древний царь отдал в рабство белым евреям.
It is only a couple of hundred yards farther away that we find the synagogue of the black Jews—the descendants of those who were given by the ancient king to be slaves to the white Jews.
Бенарес для благочестивых индуистов — то же, что Мекка для мусульман, и больше, чем Иерусалим для евреев.
What Mecca is to Mohammedans, more than Jerusalem is to Jews, is Benares to devout Hindus.
не должно быть ни дискриминации евреев, католиков или протестантов, ни предпочтения евреям, католикам или протестантам.
there must be no more discrimination against Jew or Catholic or Protestant than discrimination in favor of Jew, Catholic or Protestant.
То, чем Моисеев закон является для евреев, Декларация является для американского народа.
What the Mosaic Law is to the Jews, the Declaration is to the American people.
В летописях евреев Моисей занимает гораздо более высокое место, чем братья Маккавеи.
In the chronicles of the Jews, Moses has a far higher place than the Maccabæan brothers.
Слава евреев не в том, что они получили Закон, а в том, что они соблюдали Закон.
The glory of the Jews is not that they received the Law, but that they kept the Law.
Но хотя никто не ставит под сомнение идеализм еврея в религии, мир крайне медленно признавал за ним хоть какую-то преданность гражданскому долгу.
But while nobody questions the idealism of the Jew in religion, the world has been very slow to credit him with any degree of civic devotion.
И первыми в клетку бросили бы мятежников иудейской веры, и никто не знал этого лучше самих евреев.
And first of all to be thrust into the cage would be the rebels of Jewish faith, and nobody knew that better than the Jews themselves.
Монархия причислена в Писании к грехам евреев, за которые им возвещено уготованное проклятие.
Monarchy is ranked in scripture as one of the sins of the Jews, for which a curse in reserve is denounced against them.
Евреи, воодушевлённые успехом и приписывая его полководческому искусству Гедеона, предложили сделать его королём, говоря: правь нами ты, и твой сын, и сын твоего сына.
The Jews elate with success, and attributing it to the generalship of Gideon, proposed making him a king, saying, Rule thou over us, thou and thy son and thy son's son.
Почти три тысячи лет прошло от сотворения мира по Моисееву рассказу до того, как евреи, охваченные общенародным заблуждением, потребовали короля.
Near three thousand years passed away from the Mosaic account of the creation, till the Jews under a national delusion requested a king.
Даже рассеяние евреев, хотя и предсказанное нашим Спасителем, было осуществлено силой оружия.
Even the dispersion of the Jews, though foretold by our Saviour, was effected by arms.
У меня часто останавливались ортодоксальные евреи.
I often had the Orthodox Jews to stop with me.
Я всегда относилась к евреям с большим уважением.
I have always treated the Jews with great respect.
Наш Спаситель был евреем и сказал: «Спасение — от евреев».
Our Savior was a Jew and said: "Salvation is of the Jews."
Но куда бы еврей ни поехал, сколько бы ни прожил, он остаётся евреем.
But wherever a Jew goes no matter how long he stays he remains a Jew.
Ни один христианин не должен презирать еврея.
No Christian should scorn a Jew.
В Средние века евреи оказали услуги искусству врачевания и внесли большой вклад в научную деятельность, связанную с арабским владычеством в Испании.
In the middle ages the Jews rendered service to the healing art, and had a large share in the scientific work connected with the Arab domination of Spain.