едва
Examples
Бедная земля стонет от родовых мук и дает едва ли сто фунтов хлопка с акра, тогда как пятьдесят лет назад она давала в восемь раз больше.
The poor land groans with its birth-pains, and brings forth scarcely a hundred pounds of cotton to the acre, where fifty years ago it yielded eight times as much.
В Америке едва ли найдется деревня, в которой не было бы собственной газеты.
In America there is scarcely a hamlet which has not its own newspaper.
В Соединенных Штатах едва ли возникает какой-либо вопрос, который не стал бы рано или поздно предметом судебных дебатов.
Scarcely any question arises in the United States which does not become, sooner or later, a subject of judicial debate
Франция когда-то владела территорией в Северной Америке, едва ли уступающей всей Европе.
France formerly possessed a territory in North America, scarcely less extensive than the whole of Europe.
ДеВитт понимал, что едва ли флот может быть отправлен в Гвинею из Голландии, не будучи обнаруженным.
DeWitt realized that a fleet could scarcely be dispatched to Guinea from Holland without being discovered.
Я много работаю на юге и едва могу заработать на жизнь.
I am working hard in the south and can hardly earn a living.
У меня есть жена и ребенок, и я едва могу их прокормить.
I have a wife and one child and can hardly feed them.
Существование партии, лозунгом которой является призыв к сокращению расходов и экономии, едва ли возможно в современном государстве.
The existence of a party having for its watchword the cry for retrenchment and economy is scarcely possible in a modern state.
Волапюк был едва ли не первой настоящей попыткой создания органического языка, который можно было бы использовать для устной передачи мыслей.
Volapük was almost the first real attempt at an organic language capable of being used for the oral transmission of thought.
Ему едва исполнилось десять лет, когда закончилось его скудное школьное обучение и он отправился в Лондон самостоятельно бороться за существование.
He was barely ten years old when his scanty schooling ended, and he set out to fight the battle of life for himself in London.
Так, едва достигнув двадцати лет, Оуэн уже занял видное место среди хлопчатобумажных фабрикантов своего времени.
Thus when he was barely twenty years of age Owen had secured an eminent position among the cotton manufacturers of the time.
Влияние классовой среды на убеждения и идеалы людей — тема, которую пока едва затронули даже наши самые плодовитые авторы трудов по этике.
The influence of class environment upon men's beliefs and ideals is a subject which our most voluminous ethicists have scarcely touched upon as yet.
Работа в интересах глухих в Америке насчитывает едва ли сто лет.
The work for the deaf in America is hardly a hundred years old.
Другой, правда, мудр, но склонен пренебрегать нижестоящими; едва утруждает себя ответом, если они спорят с ним слишком глупо.
Another is indeed wise, but apt to slight inferiors; hardly at the pains to answer, if they argue with him too foolishly.
Во всей Англии, как казалось Коллективной Мудрости, едва ли нашлось бы достаточно сокровищ для выкупа короля Ричарда
In all England, as appeared to the Collective Wisdom, there was not like to be treasure enough for ransoming King Richard
Святое тело так плотно заполняло гроб, что между головой и деревянной стенкой, как и между ступнями и стенкой, едва можно было просунуть иголку
The Loculus was so filled with the Sacred Body that you could scarcely put a needle between the head and the wood, or between the feet and the wood
Слава едва способна внятно припомнить последние двести лет; да и там она лишь невнятно болтает и бормочет.
Scarcely two hundred years back can Fame recollect articulately at all; and there she but maunders and mumbles.
Тебе не нужна «Новая Религия»; да ты едва ли её и получишь.
Thou needest no 'New Religion;' nor art thou like to get any.
Как и многие из её сословия, она едва знала, что существует такое слово, как свобода.
Like many of the class, she scarcely knew there was such a word as freedom.
Едва мы скрылись из виду от земли, как нас настиг сильный шторм.
Scarcely were we out of sight of land before we were overtaken by a violent storm.