единый
Examples
«Во всем чисто социальном мы можем быть разделены, как пять пальцев, и в то же время едины, как рука, во всем, что необходимо для взаимного прогресса».
“In all things purely social we can be as separate as the five fingers, and yet one as the hand in all things essential to mutual progress.”
Нацией словно управляет единый принцип, и господствующая партия приписывает себе заслугу восстановления мира и единодушия в стране.
The nation seems to be governed by a single principle, and the prevailing party assumes the credit of having restored peace and unanimity to the country.
Объединение сводит в единое русло усилия умов, склонных расходиться в разные стороны, и энергично направляет их к одной указанной им цели.
An association unites the efforts of minds which have a tendency to diverge in one single channel, and urges them vigorously towards one single end which it points out.
эта могучая империя, так быстро становившаяся огромной и неповоротливой, что управлять ею из единого центра можно было лишь с величайшим трудом,
this mighty empire, rapidly growing so vast and unwieldy as to be only with the greatest difficulty governable from a single centre,
Люди, живущие в сходных и равных условиях, легко постигают идею единого Бога, управляющего каждым человеком по одним и тем же законам
Men living in a similar and equal condition in the world readily conceive the idea of the one God, governing every man by the same laws
Создать из множества народов этой страны единую нацию, единую по языку и чувствам, чтобы все по возможности приобщились к лучшему из того, что каждый принёс на наши берега.
To make of the many peoples of this country a united nation, one in speech and feeling and all, so far as possible, sharers in the best that each has brought to our shores.
там, где большинство не может обязать остальных своим решением, они не могут действовать как единое тело и потому немедленно вновь распадутся.
where the majority cannot conclude the rest, there they cannot act as one body, and consequently will be immediately dissolved again.
Таким образом, с этой точки зрения всё сообщество представляет собой единое тело в естественном состоянии по отношению ко всем другим государствам или лицам вне этого сообщества.
So that under this consideration, the whole community is one body in the state of nature, in respect of all other states or persons out of its community.
Сен-Жермен в Аржантане не похож на Сент-Эсташ, где мы видим величественный готический замысел, воплощённый без единой правильной готической детали.
Saint German at Argentan is not like Saint Eustace, where we see a grand Gothic conception carried out without a single correct Gothic detail.
Силчестер подчинён единой воле, которая, к счастью, в нынешнем поколении направляется мудро.
Silchester is at the command of a single will, which happily is in the present generation wisely guided.
Словом, земля Мэн — это область одного города, образующая единую церковную епархию.
The land of Maine, in short, is that of the district of a single city, forming a single ecclesiastical diocese.
Оболочки желудка сильно утолщаются и сморщиваются, а затем срастаются так плотно, что образуют единую неразделимую массу.
The coats of the stomach become greatly thickened and corrugated, and so firmly united as to form one inseparable mass.
Фактически всю систему кровообращения следует рассматривать как единое целое.
In fact, the whole circulatory system must be regarded as one.
Закон един, как едина истина.
Law is one, as truth is one.
Давайте возьмёмся за руки с Кэрри и не будем медлить; о, давайте все до единого трудиться для Иисуса.
Let's join our hands with Carrie And do not let us tarry, Oh, let us toil for Jesus one and all.
Не существует единой процедуры, применимой ко всем случаям любого заболевания в медицине и хирургии.
There is no one procedure applicable to all cases of any condition in medicine and surgery.
Во всех практических отношениях они стали единым целым.
For all practical purposes the two were one.
Пар и электричество превращают все страны в единое торговое сообщество.
Steam and electricity are making one commercial community of all nations.
Нет единого правила ни для решения всех задач, ни даже для того, чтобы понять, с чего начать.
There is no one rule for solving every problem nor even for seeing how to begin.
Каждая часть контура была изящной благодаря чередованию выпуклостей и вогнутостей; во всём этом прекрасном создании нельзя было найти ни единого угла.
Every portion of the outlines was elegant, from the varied succession of convexity and concavity; not a single angle could be traced throughout the whole of this beautiful creature.