едкий
Examples
Когда перфорация желудка вызвана едкими ядами, края отверстия очень неровны и имеют такую же толщину, как остальная часть органа.
When perforation of the stomach is the result of caustic poisons, the edges of the opening are very irregular, and are of the same thickness as the rest of the organ.
ДЕЙСТВИЕ НА ЛЮДЕЙ И ЖИВОТНЫХ.--Сила действия едких растворов аммиака почти полностью зависит от их концентрации.
Action on Human Beings and Animal Life.--The violence of the action of caustic solutions of ammonia almost entirely depends on the state of concentration.
Нормальный раствор едкого натра обрабатывают бромом до появления стойкой жёлтой окраски, после чего избыток брома удаляют кипячением.
Caustic normal soda is treated with bromine until permanently yellow, and the excess of bromine is then driven off by boiling.
Мыло с карболовой кислотой. — Подходящее количество мыла тщательно взвешивают и при нагревании растворяют в растворе едкого натра.
Carbolic Acid Soap.--A convenient quantity of soap is carefully weighed, and dissolved in a solution of caustic soda by means of heat.
Бруцин осаждается аммиаком, едкими и углекислыми щёлочами, а также большинством групповых реактивов.
Brucine is precipitated by ammonia, by the caustic and carbonated alkalies, and by most of the group reagents.
все минеральные вяжущие средства в твёрдом состоянии или в крепких растворах обладают едким и разъедающим действием, разрушая ткани.
all the mineral Astringents are caustic and corrosive, destroying texture, when in the solid state, or in strong solutions.
Хлоралгидрат при обработке едким кали распадается на хлороформ и формиат калия.
Chloral hydrate treated with caustic potash splits into chloroform and potassium formate.
Жидкость с сильным запахом и едким, мыльным вкусом.
A liquid with a strong odor and a caustic, soapy taste.
Бесцветные пластинки, темнеющие на свету в присутствии органических веществ; без запаха; сильно едкие, с горьким металлическим вкусом.
Colorless plates, darkening on exposure to light in the presence of organic matter; odorless; strongly caustic and having a bitter, metallic taste.
Твёрдые белые массы без запаха с едким вкусом, образующие с водой гидроксид кальция, который мало растворим в воде (1:84) и нерастворим в спирте.
Hard, white, odorless masses with a caustic taste, forming with water calcium hydroxide, which is slightly soluble in water (1:84), insoluble in alcohol.
Бесцветные прозрачные кристаллы с ароматическим проникающим запахом и горьковатым, едким вкусом.
Colorless, transparent crystals, with an aromatic, penetrating odor and a bitterish, caustic taste.
Почти бесцветная маслянистая жидкость с проникающим дымным запахом и жгучим, едким вкусом.
An almost colorless, oily liquid, with a penetrating, smoky odor, and a burning, caustic taste.
Белый или почти белый зернистый порошок, фарфоровидные массы или формованные палочки без запаха, сильно расплывающиеся на воздухе и крайне едкие.
White or nearly white, granular powder, porcelain-like masses or molded pencils, odorless, very deliquescent and intensely caustic.
Вкус чистого водного раствора пропиламина резко щелочной и почти неотличим от вкуса едкого аммиака.
The taste of pure aqueous propylamine is pungently alkaline, and hardly distinguishable from that of caustic ammonia.
Когда хлопок погружают в крепкий раствор едкого натра, происходит заметное изменение.
When cotton is immersed in strong solutions of caustic soda a remarkable change sets in.
Едкий натр предпочтительнее извести, поскольку он воздействует на жир и другие жирные вещества, образуя растворимое соединение, которое легко удаляется при последующей промывке.
Caustic soda is preferable to lime, because it acts upon the grease and other fatty matters, forming a soluble compound which is freely removed in the subsequent process of washing.
Растительные волокна можно превратить в бумажную массу, обработав едким натром.
Raw vegetable fibres may be reduced to the condition of paper pulp by treatment with caustic soda.
Поскольку кальцинированная сода, или карбонат натрия, дешевле едкого натра и легко соединяется с жирной кислотой, её используют как щёлочь при карбонатном омылении.
Since soda ash or sodium carbonate is cheaper than caustic soda and readily unites with a fatty acid, it is used as the alkali in the carbonate saponification.
Едкое кали и едкий натр гигроскопичны, поэтому образцы следует сразу взвесить или хранить в плотно закрытой бутылке.
Caustic potash and soda are hygroscopic and samples should be weighed at once or kept in a well stoppered bottle.
Едкие щелочи оказывают на шерсть крайне разрушительное действие: они разъедают ее и лишают прочности.
Caustic alkalies have a most destructive effect on wool as they eat into it and destroy its vitality.