ересь
Examples
самим епископам запрещали читать книги язычников, но ереси они могли читать:
bishops themselves were forbid to read the books of Gentiles, but heresies they might read:
Кто не видит, что Ириней, Епифаний, Иероним и другие раскрывают больше ересей, чем убедительно опровергают, и нередко за ересь выдают более истинное мнение?
Who finds not that Irenaeus, Epiphanius, Jerome, and others discover more heresies than they well confute, and that oft for heresy which is the truer opinion?
Великий апостол язычников сообщает нам, что в самые ранние дни христианства в Церкви существовали «ереси».
In the earliest days of Christianity, we are told by the great Apostle to the Gentiles that there were "heresies" in the Church.
Лишь позднее на Западе «ересь» стала заблуждением в вере.
It was later in the West that "heresy" became an error of belief.
В индийской Церкви тоже будут ереси скорее жизни, чем мысли.
The Indian Church will also have heresies of life rather than of thought.
Твои избранники не знают ни ереси, ни правоверия: ни то ни другое не стоит за завесой Твоей истины.
Thine elect know naught of heresy or orthodoxy, whereof neither stands behind the screen of thy truth.
Ересь — еретику, догма — правоверному, но пыль розового лепестка принадлежит сердцу продавца благовоний.
Heresy to the heretic,—dogma to the orthodox,— But the dust of the rose-petal belongs to the heart of the perfume seller.
Сомнение и ересь всегда служили орудием прояснения доктрины и обогащения литургии и искусства.
Doubt and heresy have always been instrumental in clarifying doctrine and in enriching the liturgy and art.
Жестокое подавление ереси ради предотвращения распада общества тогда казалось таким же необходимым, как сегодня кажется подавление анархии.
The violent repression of heresy to prevent the dissolution of society seemed then as necessary as the repression of anarchy seems to-day.
И всё же Ридли был одним из судей в соборе Святого Павла, которые отправили на костёр за ересь анабаптистку Джоан Бучер.
Yet Ridley was one of the judges at St. Paul's who sent the Anabaptist woman Joan Bucher to the stake for heresy.
Нельзя обойти молчанием скудость духовной пищи, приготовленной для людей, жаждавших наставления и склонявшихся к ереси.
The poverty of the spiritual diet prepared for men who hungered for instruction and who leaned to heresy cannot be passed by without notice.
Лорд Милтон одним пальцем может заткнуть грязные рты всех горлопанов, кричащих против ереси.
Lord Milton can with his finger stop the foul mouths of all the Roarers against heresy.