ехать
Examples
Дорога шла по руслу ручья; солнце смеялось, и вода звенела, и мы ехали дальше.
The road ran down the bed of a stream; the sun laughed and the water jingled, and we rode on.
Устав от долгой дороги, мы с удовольствием едем в Гиллонсвилл.
Tired with the long ride, we gladly drive into Gillonsville.
В конце долгого жаркого дня мы ехали по шоссе в город.
We were riding along the highroad to town at the close of a long hot day.
В электрических трамваях и железнодорожных вагонах я могу ехать на любом свободном месте.
I can ride in the electric street and steam cars any where I get a seat.
Они едут верхом на лошадях во главе с капитаном, вооружены и сопровождаются собаками.
They ride on horseback, headed by a captain, armed, and accompanied by dogs.
Другие едут за границу по делам или чтобы увидеть и изучить чудеса западной жизни и цивилизации.
Others go abroad on business or to behold and study the wonders of western life and civilization.
«Гнев» Спенсера едет верхом на льве, размахивая пылающей головнёй; его одежды запятнаны кровью.
The "Wrath" of Spenser rides upon a lion, brandishing a fire-brand, his garments stained with blood.
Мы едем во Флер не столько ради его собственных достоинств, сколько потому, что сочли его в целом лучшей отправной точкой для путешествия в Теншебре.
It is not altogether for the sake of its own merits that we go to Flers, but because we have ruled that it is on the whole the best place from whence to make the journey to Tinchebray.
Катерину несли в носилках вместе со старшей дочерью, а младшая настояла на том, чтобы ехать верхом рядом со мной.
Caterina was conveyed in her litter with her elder daughter, but the younger insisted on riding on horseback at my side.
Семья ехала в семейной карете, которую отец привёз из Кентукки.
The family went in the family carriage that my father brought from Kentucky.
Как только мы смогли ехать, отец оставил чернокожих на юге и увёз семью обратно в Миссури.
As soon as we could travel, my father left the colored people south, and took his family back to Missouri.
Лошадь, на которой я ехал, вполне заслуживала кличку «Разбойница».
The horse I had ridden was well named "The Outlaw."
Я еду верхом по своему прекрасному ранчо.
I ride out over my beautiful ranch.
Я оглядываюсь вокруг, пока еду верхом, и всюду вижу беспощадную и бесконечную расточительность естественного отбора.
I look about me as I ride and on every hand I see the merciless and infinite waste of natural selection.
Но, читатель, случалось ли вам ехать в одном из передних вагонов поезда, возвращавшегося с театра военных действий, когда солдаты ехали домой перед новым сроком службы?
But, reader, did you ever travel in one of the forward cars of a train returning from the seat of war, when the soldiers were coming home to re-enlist?
Некоторые из самых достойных жертв наркотической зависимости, если не большинство, не могут платить большие суммы или ехать далеко в поисках облегчения.
Some, if not the majority, of the worthiest subjects of the drug habit are people who cannot pay large sums or travel long distances in their search for relief.
Право, ужасно бросать всё, что нам дорого, и ехать к тем, кого мы не будем любить и кому не будем нужны.
I declare, it is too bad to leave everything we like behind, and go among those we won't care for, and who will not care for us.
Автомобиль чрезвычайно удобен во многих случаях, особенно для поездок по стране: можно ехать от двери до двери, без монотонности и объездов железнодорожного пути.
The convenience of the motor car for many purposes is immense, especially for cross-country journeys, which may be made from door to door without the monotony or indirectness of railway travel.
Чтобы быстро ехать по ровной местности и при этом без чрезмерных усилий подниматься в гору, нужно, как автомобилисту, уметь переключать передачи.
In order to travel fast over level country, and yet be able to mount hills without undue exertion, we must be able to do what the motorist does--change gear.
Когда в 1739 году Смоллетт ехал из Глазго в Эдинбург по пути в Лондон, на дороге не было ни кареты, ни телеги, ни фургона.
When Smollett travelled from Glasgow to Edinburgh on his way to London, in 1739, there was neither coach, cart, nor waggon on the road.