ещё
Examples
Нация ещё не обрела покоя от своих грехов; освобождённый раб ещё не нашёл в свободе своей земли обетованной.
The Nation has not yet found peace from its sins; the freedman has not yet found in freedom his promised land.
И свободы, так долго искомой, мы всё ещё ищем: свободы жизни и тела, свободы работать и мыслить, свободы любить и стремиться.
Freedom, too, the long-sought, we still seek,—the freedom of life and limb, the freedom to work and think, the freedom to love and aspire.
Колонии ещё признавали верховенство метрополии; монархия ещё была государственным законом; но республика уже утвердилась в каждой общине.
The colonies still recognized the supremacy of the mother-country; monarchy was still the law of the State; but the republic was already established in every township.
Общественное устройство обычно бывает следствием обстоятельств, иногда — законов, а ещё чаще — обеих этих причин вместе
A Social condition is commonly the result of circumstances, sometimes of laws, oftener still of these two causes united
Общественное устройство американцев в высшей степени демократично; таким оно было при основании колоний, и эта черта ещё ярче выражена в наши дни.
The social condition of the Americans is eminently democratic; this was its character at the foundation of the Colonies, and is still more strongly marked at the present day.
Американец привязан к родным местам, как горец к своим горам, потому что там характерные черты его страны выражены отчётливее, чем где-либо ещё.
The American attaches himself to his home as the mountaineer clings to his hills, because the characteristic features of his country are there more distinctly marked than elsewhere.
Возможность переизбрания делает развращающее влияние выборной власти ещё более широким и пагубным.
The principle of re-eligibility renders the corrupt influence of elective government still more extensive and pernicious.
Влияние рабства простирается ещё дальше: оно воздействует на характер хозяина, придавая особое направление его идеям и вкусам.
The influence of slavery extends still further; it affects the character of the master, and imparts a peculiar tendency to his ideas and his tastes.
Американская драматургия ещё находится в младенчестве.
America is still in its dramatic infancy.
Ещё позднее Стивенсон выступил с подготовленной речью, решительно протестуя против принятия отчёта Комитета тринадцати.
Still later Stephenson in a set speech protested vigorously against the acceptance of the report of the Committee of Thirteen.
Изучение этнологии и истории негров ещё не вышло далеко за пределы бесстрастного исследования.
The study of the ethnology and the history of the Negro has not yet extended far beyond the limit of cold-blooded investigation.
В патриархальной семье женщина всё ещё имела признанную сферу труда и признанное право на средства к существованию.
In the patriarchal family the woman still had a recognized sphere of work and a recognized right to subsistence.
К сожалению, слово «социализм» всё ещё часто употребляют неверно, даже некоторые признанные представители социалистической мысли.
There is still, unfortunately, much misuse of the word "Socialism," even by some accredited Socialist exponents.
Бок о бок дремлют угольные и железорудные пласты уже столько веков; ещё не возник, дымясь, ни один паровой демон.
Side by side sleep the coal-strata and the iron-strata for so many ages; no Steam-Demon has yet risen smoking into being.
Они ещё могут жить, потому что не всё ещё стало саморекламой, ложью, поклонением Мамоне и противоестественностью; ещё остались верность, правдивость и доблесть.
Life is still possible to them, because all is not yet Puffery, Falsity, Mammon-worship and Unnature; because somewhat is yet Faithfulness, Veracity and Valour.
Каждый считает себя обязанным быть не просто бесхитростным, но ещё и язвительным, остроумным, изысканным.
Every man feels bound to be something more than plain; to be pungent withal, witty, ornamental.
Всякий труд, даже прядение хлопка, благороден; один лишь труд благороден — пусть это здесь будет сказано и утверждено ещё раз.
All work, even cotton-spinning, is noble; work is alone noble: be that here said and asserted once more.
«Счастье — конечная цель нашего бытия»: всем этим жалким рассуждениям, если верно сосчитать, на свете ещё нет и двух столетий.
'Happiness our being's end and aim,' all that very paltry speculation is at bottom, if we will count well, not yet two centuries old in the world.
Холм, над которым я впервые увидел восход солнца, когда и солнце, и я, и всё сущее ещё жили в своём рассветном часу, — кто может разлучить меня с ним?
The Hill I first saw the Sun rise over, when the Sun and I and all things were yet in their auroral hour, who can divorce me from it?
Профессия лектора, выступающего против хлебных законов, всё ещё необходимая в наши дни, глубоко трагична.
The trade of Anti-Corn-Law Lecturer in these days, still an indispensable, is a highly tragic one.