жалобы
Examples
В Америке никогда не слышны те жалобы на собственность вообще, которые так часто встречаются в Европе, потому что в Америке нет нищих.
In America those complaints against property in general which are so frequent in Europe are never heard, because in America there are no paupers
Вест-Индская компания резко обвинила англичан в том, что они прикрыли свои планы в Африке жалобами на корабли Королевской компании.
The West India Company bitterly accused the English of having covered their designs in Africa with a cloak of complaints regarding the Royal Company's ships.
Я также желаю, чтобы каждый из вас, монахов, имел свободный доступ ко мне и мог говорить о своих нуждах или жалобах, когда пожелает.
I wish, too, that every Monk of you have free access to me, to speak of your needs or grievances when you will.
Сразу же к полицейскому судье Вашингтона была подана жалоба на Джеймса Х. Берча за похищение и продажу меня в рабство.
Immediately a complaint was entered with a police magistrate of Washington, against James H. Burch, for kidnapping and selling me into slavery.
Адвокат ответчика заявил судье, что если жалоба будет отозвана, то это должно быть сделано без просьбы или согласия ответчика.
Defendant's counsel stated to the magistrate that if the complaint was withdrawn, it must be without the request or consent of the defendant.
Было начато расследование беспорядков в лепрозории, министр внутренних дел посетил остров и лично выслушал все жалобы.
An investigation into the unrest at the leper colony was instituted, and the Secretary of the Interior visited the island and heard all the complaints in person.
чтобы в государстве никогда не возникало поводов для жалоб — пусть никто в этом мире такого не ждёт;
no grievance ever should arise in the Commonwealth--that let no man in this world expect;
когда жалобы свободно выслушиваются, глубоко обдумываются, а их причины быстро устраняются, тогда достигается высший предел гражданской свободы, к которому стремятся мудрые люди.
when complaints are freely heard, deeply considered and speedily reformed, then is the utmost bound of civil liberty attained that wise men look for.
Посреди её жалоб дети пришли из школы.
In the midst of her complaints the children came in from school.
Основными симптомами были рвота и понос, однако жалоб на боль не было.
The main symptoms were vomiting and purging, but there was no complaint of pain.
И всё же Сити собрал почти без жалоб сумму, огромную по тем временам и считавшуюся бы значительной даже в наши дни.
Yet the City raised, and almost without complaint, a sum enormous in those days, and which would, even in our own time, be reckoned as serious.
Письмо с жалобой никогда не следует писать поспешно или в гневе.
The letter of complaint should never be written hastily or angrily.
Получение жалоб следует подтверждать незамедлительно.
Complaints should be acknowledged immediately.
Ни одно предприятие не сможет совершенствоваться, если не будет уделять самое пристальное внимание жалобам и предложениям.
No business can improve unless it pays the closest possible attention to complaints and suggestions.
Искажение текстов всегда вызывало жалобы.
The falsification of texts has always been the subject of complaint.
Эксперимент мог бы обеспечить отбор подходящих рабочих, и жалобы на однообразие исчезли бы.
Experimentation could secure the selection of the fit workmen and the complaint of monotony would disappear.
Часто поступали жалобы на безрассудную скорость и небрежное судовождение.
Complaints of reckless speed and careless navigation were frequent
Пожалуй, ни одна причина жалоб не встречается так часто, как вопрос: «Откуда берутся эти чёрные точки?»
There is probably no one cause of complaint so general as “what makes those black specks?”
Дело переписчиков дешёвых книг пострадало, но единственную жалобу на печатников, с которой мне довелось столкнуться, подали переписчики из Генуи.
The business of the copyist of cheap books was injured, but the only complaint that I have met came from the copyists of Genoa.
Любое отклонение или нарушение немедленно вызывает жалобу и угрозу прекратить пользоваться услугами.
Any deviation or irregularity brings forth instant complaint and a threatened withdrawal of patronage.