жар
Examples
Пыль и жара невыносимы.
The dust and heat are insufferable.
При выстреле вблизи тела обычно остаются более или менее выраженные следы пороха и возможны ожоги от его жара и пламени.
When the weapon is fired close to the body there are likely to be more or less powder-marks, and possibly actual burning from the heat and flame of the gunpowder.
Способность переносить крайнюю жару и холод значительно различается у разных народов и отдельных людей.
Great differences in ability to endure extremes of heat and cold appear among different nations and in different individuals.
Само помещение, по-видимому, должно быть круглым, чтобы сила огня и жара равномерно распространялась от центра по всей окружности.
The chamber itself ought, as it seems, to be circular, so that the force of the fire and heat may spread evenly from the centre all round the circumference.
То, что из земли выходят пар, туманы и влага, по-видимому, объясняется наличием в ней жгучего жара, мощных воздушных потоков, сильного холода и большого количества воды.
That vapour, mists, and humidity come forth from the earth, seems due to the reason that it contains burning heat, mighty currents of air, intense cold, and a great quantity of water.
Например, серные источники лечат боли в сухожилиях, прогревая и выжигая своим жаром испорченные телесные соки.
For example, sulphur springs cure pains in the sinews, by warming up and burning out the corrupt humours of the body by their heat.
Камфора: добавляется в присыпки для уменьшения жара и зуда.
Camphor: added to dusting-powders to allay heat and itching.
Как правило, при ненормальном жаре требуется холод, а при неестественном холоде — горячие аппликации.
As a rule, abnormal heat requires cold, and unnatural cold requires hot applications.