жара
Examples
Пыль и жара невыносимы.
The dust and heat are insufferable.
При выстреле вблизи тела обычно остаются более или менее выраженные следы пороха и возможны ожоги от его жара и пламени.
When the weapon is fired close to the body there are likely to be more or less powder-marks, and possibly actual burning from the heat and flame of the gunpowder.
Способность переносить крайнюю жару и холод значительно различается у разных народов и отдельных людей.
Great differences in ability to endure extremes of heat and cold appear among different nations and in different individuals.
В условиях жары и физического истощения такое внезапное воздействие холода было бы чрезвычайно опасным.
In conditions of heat accompanied by physical exhaustion, such sudden exposure to cold would prove extremely dangerous.
Само помещение, по-видимому, должно быть круглым, чтобы сила огня и жара равномерно распространялась от центра по всей окружности.
The chamber itself ought, as it seems, to be circular, so that the force of the fire and heat may spread evenly from the centre all round the circumference.
Из-за жары южная ориентация вызывает гниение, древоточцев, корабельных червей и всевозможных других вредителей, укрепляет их и поддерживает в них жизнь.
Southern exposures from their heat produce rot, the wood worm, shipworms, and all sorts of other destructive creatures, and strengthen and keep them alive.
Напротив, там, где в страдающих от жары южных странах солнце особенно сильно, дома следует строить более открытыми и обращёнными на север или северо-восток.
But on the other hand, where the force of the sun is great in the southern countries that suffer from heat, houses must be built more in the open and with a northern or north-eastern exposure.
То, что из земли выходят пар, туманы и влага, по-видимому, объясняется наличием в ней жгучего жара, мощных воздушных потоков, сильного холода и большого количества воды.
That vapour, mists, and humidity come forth from the earth, seems due to the reason that it contains burning heat, mighty currents of air, intense cold, and a great quantity of water.
Профилактические диета и гигиена: мясо и стимулирующие средства следует употреблять очень умеренно; нужно избегать жары, перенапряжения и особенно гнева.
Diet and Hygiene, prophylactic: meat and stimulants to be taken very sparingly; exposure to heat, over-exertion, and especially anger, to be avoided.
Камфора: добавляется в присыпки для уменьшения жара и зуда.
Camphor: added to dusting-powders to allay heat and itching.
Как правило, при ненормальном жаре требуется холод, а при неестественном холоде — горячие аппликации.
As a rule, abnormal heat requires cold, and unnatural cold requires hot applications.
Жара была сильная, а мы находились под самой крышей.
The heat was intense and we were next to the roof.
И жар стыда поднимался по шее, обжигая щёки и лоб.
And the heat of my shame burned up my neck and into my cheeks and forehead.
Они целуют человека, изнывающего в поту от жары и коченеющего от холода, да что там — даже того, кто хранит губы чистыми для брачного поцелуя.
They kiss a man sweating with heat and starving with cold, nay! even a man keeping his lips pure for the nuptial kiss.
Лихорадочный жар сменяется потом, приносящим большое облегчение, а задержка стула и мочи — более обильным опорожнением кишечника и мочевого пузыря.
the feverish heat terminates in sweat which affords great relief, and the retention of stool and urine is succeeded by a more copious action of both the bowels and bladder.
Меня постоянно бросало то в жар, то в холод, чаще в жар; я непрерывно потел, и все выделения шли свободно.
I experienced constant flushes of heat and cold (hot flushes predominating), and was in a continual perspiration, all the secretions being thrown wide open.
Тамаал — дерево серро, похожее на джхоу, но гораздо крупнее; по свойствам оно напоминает саул. Оно лечит припухлости, общий жар и волдыри.
Tamaal تمال.—The Serroe tree. A tree resembling the Jhow, but much larger; in its properties resembling the Saul. It cures swellings, general heat, and blister.
Гулур, съеденный с ячменной мукой или сахаром, полезен при головокружении и жаре в печени.
The Goolur eat with barley-meal or sugar, is useful in giddiness and heat in the liver.
Лето было необычайно жарким, и, думаю, жара и работа в Долкоуте изрядно ослабили меня.
The summer was intensely hot, and I believe that the heat and the work in Dolcoath had weakened me a good deal.
Жар в кузницах нестерпимый; хотя падающие струи воды смягчают его, мы рады выбраться в соседний цех.
The heat from the forges is tremendous, and though it is tempered by a spray of falling water we are glad to escape into the next shed.