жарко
Examples
Когда школа открылась, выдалось жаркое утро конца июля.
It was a hot morning late in July when the school opened.
В конце долгого жаркого дня мы ехали по шоссе в город.
We were riding along the highroad to town at the close of a long hot day.
Никогда еще солнце так медленно не двигалось по небу, никогда не лило оно таких жарких и огненных лучей, как в тот день.
Never did the sun move so slowly through the heavens—never did it shower down such fervent and fiery rays, as it did that day.
В ясный жаркий день пинакли кажутся в дымке столь далёкими, что навевают сон о волшебной стране.
On a bright hot day the pinnacles seem so far off in the haze as to suggest a dream of fairyland.
Холодные ветры неприятны, жаркие расслабляют, влажные вредны для здоровья.
Cold winds are disagreeable, hot winds enervating, moist winds unhealthy.
Жаркое солнце палит утёс и террасу, пляж и причал, холмы позади города и сверкающее море впереди.
The hot sun is beating down on cliff and terrace, beach and pier, on the downs behind the town and the sparkling sea in front.
По обе стороны тянулись мили тщательно возделанных полей; сельская местность дремала, воздух был жарким, но благоухал магнолией, сиренью и яблоневым цветом.
On either side stretched miles of carefully cultivated fields, the country drowsed, the air hot, but sweet with magnolia, lilac and apple blossoms.
Стоял жаркий день, и отец пахал в поле.
It was on a hot day, and my father was ploughing in the field.
В жарких странах всегда открытые поры кожи выделяют обильный пот с более или менее сильным запахом.
The ever open skin-pores expire in hot countries a rich and more or less strongly smelling sweat.
В жаркий летний день вам теплее, чем холодным снежным утром.
On a hot summer's day you feel warmer than on a cold snowy morning.
В жаркую погоду или после усердной работы или игры лицо, а иногда и всё тело, покрывается маленькими каплями воды.
In hot weather, or when any one has been working or playing hard, the face, and sometimes the whole body, is covered with little drops of water.
Земля разверзлась у меня под ногами, и всё вокруг объяло жаркое, клубящееся пламя.
The earth burst open under my feet, and hot, rolling flame was all around me.
Лучшие манго — те, у которых жидкий, сладкий сок без волокон; их следует охлаждать в воде или во льду, особенно в жаркую погоду.
The best mangoes are those having a thin juice, sweet and free from fibres; and they ought to be cooled in water or in ice, especially during the hot weather.
Кокла — «индийская кукушка», чёрная птица, чей звонкий и сильный голос слышен с началом жаркого сезона.
Kokla كوكلا.—“Indian Cuckoo.” A black bird, which in the commencement of the hot weather has a fine and strong note;
Путь под палящим солнцем самого жаркого за много лет лета усугубил его болезнь, но ребёнка он вывел из опасного состояния.
The journey under the burning sun of the hottest summer known for many years aggravated his malady, but he brought the child out of danger.
Лето было необычайно жарким, и, думаю, жара и работа в Долкоуте изрядно ослабили меня.
The summer was intensely hot, and I believe that the heat and the work in Dolcoath had weakened me a good deal.
хорошее масло можно сделать в самую жаркую погоду.
good butter may be made in the hottest weather.
В жаркий полдень над равнинной местностью обычно бывает очень сильная болтанка.
A hot day over flat country, at noon, will generally be exceedingly bumpy.
Один вид пенницы, обитающий на Мадагаскаре, действует на дерево почти как сифон и в самую жаркую часть дня изливает большие количества чистой воды.
One species of Cuckoo-spit, which inhabits Madagascar, acts almost like a siphon on the tree, and pours out large quantities of clear water during the hottest part of the day.
На Меркурии было бы слишком жарко, на Нептуне — слишком холодно.
Mercury would be too hot; Neptune too cold.