желоб
Examples
Желоб в направляющей имеет длину шестнадцать отверстий, толщину четверть отверстия и высоту три четверти.
The trough in the pipe is sixteen holes in length, one quarter of a hole in thickness, and three quarters in height.
Представьте бревенчатую лачугу размером двенадцать на шестнадцать, крытую желобами или чем-то похожим на половинки полых брёвен.
Imagine a log shanty, twelve by sixteen in dimensions, roofed by troughs, or what appeared to be halves of hollow logs.
Горизонтальную трубу не следует прокладывать над потолками с дорогой отделкой, если она не заключена в желоб из меди или листового свинца.
The horizontal pipe should not run over expensively decorated ceilings unless run inside of a trough made of copper or sheet lead.
Вода поступала в корыто по желобу, подходившему к нему под прямым углом, и корыто наполнялось и опорожнялось примерно дважды в минуту.
The water was conveyed into the trough by a spout which approached it at right angles, and the trough was filled and discharged about twice in a minute.
Колесо снабдили лопастями, чтобы течение вращало его, а вода выливалась из вёдер в желоб, когда колесо их опрокидывало.
The wheel was provided with paddles, so that the current made it revolve, and the water spilled out of the buckets into a trough as they were turned over by the wheel.
Дождевая вода из большого центрального желоба спускается внутри колонн и отводится в специально проложенные водоотводные трубы.
The rain-water from the large centre gutter is taken down inside the columns and conveyed away to drainage pipes laid down for the purpose.
Ракеты представляют собой пиротехнические изделия в виде патронов, прикреплённых к деревянной палочке и запускаемых из трубы или желоба.
The rockets comprise fireworks which are made in the form of cartridges attached to a wooden stick and fired from a tube or trough.
Под воздухоохладителем устанавливают желоб из кованого железа для сбора капель воды.
A wrought iron trough is fitted up underneath the air-cooler to catch the water drops.
Крупные влагалищные основания листьев служат желобами, а волокнистый покров черешков молодой кокосовой пальмы — ситом.
The large sheathing bases of the leaves form the troughs, and the fibrous covering from the leaf-stalks of the young cocoa-nut the strainer.
Вода с саговым крахмалом поступает в желоб с углублением посередине, где выпадает осадок, а лишняя вода стекает через неглубокий выпуск.
The water charged with sago starch passes on to a trough, with a depression in the centre, where the sediment is deposited, the surplus water trickling off by a shallow outlet.
Для уменьшения внезапных затоплений улиц и площадей крайне необходимы периодическая проверка и очистка всех водосточных желобов и элементов канализации.
A periodic check and cleaning of all gutters and sewerage elements is imperative in order to minimise flash floods in streets and squares.