желчь
Examples
Сначала исследуют желчный пузырь, чтобы определить характер и количество желчи, а также наличие или отсутствие желчных камней, воспалительных поражений и опухолей.
The gall bladder is first examined to determine the character and amount of the bile and the presence or absence of gall stones, inflammatory lesions, and tumors.
Воздействие вдыхания арсина на животных и человека. Наиболее типичное действие на млекопитающих — желтуха, кровь в моче и появление желчи.
Effects on Animals and Man of Breathing Arsine.--The most general effect on mammals is to produce jaundice, bloody urine, and bile.
Выведение мышьяка. Мышьяк выводится главным образом с мочой, затем с желчью и потом.
Elimination of Arsenic.--Arsenic is separated especially by the urine, then through the bile, and by the perspiration.
Гидрастис: при хроническом катаре желудка, хроническом катаре двенадцатиперстной кишки и желчных протоков со сгущением желчи и желчными камнями.
Hydrastis: when chronic gastric catarrh is present, in chronic catarrh of the duodenum and bile-ducts, with inspissation of the bile and gallstones.
Некоторые другие вещества могут становиться растворимыми под действием желчи и панкреатического сока, изливающихся в среднюю часть двенадцатиперстной кишки.
Some other matters may be rendered soluble by the agency of the Bile and Pancreatic juice which are poured out into the middle of the Duodenum.
Представляется вероятным, что желчь и панкреатический сок могут участвовать в переводе в растворимое состояние некоторых лекарств, нерастворимых в желудочном секрете,
It seems probable that the Bile and Pancreatic juice may be engaged in reducing to a soluble state certain medicines that are insoluble in the Gastric secretion,
Удельный вес желчи выше, чем удельный вес сыворотки крови.
The bile is of higher specific gravity than the serum of blood.
У человека желчь и панкреатический сок поступают вместе в среднюю часть двенадцатиперстной кишки.
In Man the Bile and Pancreatic juice are discharged together into the middle of the Duodenum.
Желчь горька на вкус; установлено, что бычья желчь при применении в качестве лекарства действует подобно тонизирующим средствам.
Bile is bitter to the taste; and ox-gall, or the bile of an ox, has been found, when administered as a medicine, to have an action which resembles that of Tonics.
Лекарства, которые, как полагают, стимулируют деятельность печени и способствуют выделению желчи, называются желчегонными.
Medicines which are thought to stimulate the action of the liver, and to promote the excretion of bile, are called Cholagogues.
Недостаточность выделения желчи в той или иной мере проявляется хорошо известными желтушными симптомами.
A failure in the secretion of bile is evidenced more or less by the well known icteric symptoms.
Таким образом, желчь выделяется в ходе пищеварения;
Thus the bile is poured out during the process of digestion;
Хинин полезен также при подагре, золотухе, диспепсии и других расстройствах; при всех них в той или иной мере применимы и другие лекарства, стимулирующие выделение желчи.
Quinine is also serviceable in Gout, Scrofula, Dyspepsia, and other disorders; in all of which other medicines, which stimulate the secretion of the bile, are more or less applicable.
Некоторые составные части желчи образуются печенью из крови, по-видимому, для того, чтобы затем вновь всосаться на каком-либо участке поверхности кишечного канала.
Certain of the constituents of the bile are formed by the liver out of the blood, for the purpose, apparently, of being again absorbed at some part of the surface of the intestinal canal.
В сущности, можно сказать, что при всех болезнях, в которых применяют хинин, имеется недостаточность выделения желчи;
In fact it may be said, that in all diseases in which Quinine is used there is a failure in the secretion of bile;
Ртуть, также способствующая выделению желчи, таким образом полезна при подагре.
Mercury, which also promotes the secretion of bile, is in this way useful in Gout.
Либих («Животная химия», часть I, стр. 76) утверждает, что желчь содержит карбонат натрия.
Liebig (Animal Chemistry, Part I. p. 76) states that the Bile contains Carbonate of Soda.
Возможно, некоторые составные части желчи, кроме красящего вещества, действительно являются отбросами.
Possibly some parts of the bile, besides the colouring matter, are truly excrementitious.
Вероятно, желчь и некоторые другие выделения отчасти вновь всасываются в кровь.
It is probable that the bile and some other secretions are partly re-absorbed into the blood.
Цветки тамаринда, съедаемые с мясом, улучшают его вкус; они также предупреждают скопление желчи, послабляют и усиливают аппетит;
The flowers of the tamarind eat with meat, increase its flavor; they also prevent accumulation of bile, are aperient, and increase appetite;