жена
Examples
Его женой была великолепная амазонка с шафрановым лицом и блестящими волосами, без корсета и босая, а дети были сильными и красивыми.
His wife was a magnificent Amazon, with saffron face and shining hair, uncorseted and barefooted, and the children were strong and beautiful.
Его смуглая жена сидела рядом с ним, флегматичная и молчаливая.
His dark-faced wife sat beside him, stolid, silent.
Через открытую дверь кухни виднелась темнокожая жена, распоряжавшаяся слугами и поварами, которые готовили ужин.
Through the open door of the kitchen the colored wife could be seen directing the servants and cooks who were preparing the evening meal.
Он покинул дворец и поселился в отдалённом предместье, в небольшом доме, который давно купил и передал жене.
He left the palace to live in a distant suburb, in a small house bought a long time before, and transferred to his wife.
У меня есть жена, и она очень хорошо готовит.
I have a wife and she is a very good cook.
У меня есть жена и четверо детей.
I have a wife and four children.
У меня есть жена и ребенок, и я едва могу их прокормить.
I have a wife and one child and can hardly feed them.
Теперь моя жена тоже может работать.
Now my wife can work too.
Мне 25 лет, жене 21 год.
My age is 25 years and my wife is 21 years.
Я хочу поехать на север, где смогу дать образование своим троим маленьким детям и жене.
I want to come north where I can educate my 3 little children also my wife.
Любовь Маркса и его жены друг к другу была прекрасной и идиллической.
The love of Marx and his wife for each other was beautiful and idyllic.
Таким образом, средние издержки производства рабочей силы включают в себя потребности жены и семьи, а также потребности отдельного работника.
The average cost of production in the case of labor-power includes, therefore, the necessities for a wife and family as well as for the individual worker.
Увы, его бедная жена собственными руками выстирала ему хлопковый шейный платок, застегнула грубую рубаху и отправила его, принарядив как могла.
Alas, and his poor wife, with her own hands, washed that cotton neck-cloth for him, buttoned that coarse shirt, sent him forth creditably trimmed as she could.
Со времени моего бракосочетания и по сей день любовь, которую я питал к своей жене, была искренней и неослабевающей.
From the time of my marriage to this day the love I have borne my wife has been sincere and unabated
Я лег отдохнуть, думая о доме, жене, детях и большом расстоянии, которое простиралось между нами, пока не заснул.
I laid down to rest, thinking of home and wife, and children, and the long distance that stretched between us, until I fell asleep.
Я громко и смело заявил, что я свободный человек, житель Саратоги, где у меня есть жена и дети, которые тоже свободны, и что меня зовут Нортап.
I asserted, aloud and boldly, that I was a free man—a resident of Saratoga, where I had a wife and children, who were also free, and that my name was Northup.
Мысли о моей семье, о жене и детях постоянно занимали меня.
Thoughts of my family, of my wife and children, continually occupied my mind.
Оставив жену и дочь в доме, который они всегда занимали, он построил неподалеку, в имении, новый.
Leaving his wife and daughter in the house they had always occupied, he erected a new one near by, on the estate.
Несколько лет назад он впал в распутные привычки и поссорился со своей женой.
Years before, he had fallen into dissipated habits, and quarreled with his wife.
Как и я, он родился свободным, имел жену и двоих детей в Цинциннати.
Like myself, he had been born free, and had a wife and two children in Cincinnati.