жертвы
Examples
Таким образом, негры стали смотреть на суды как на инструменты несправедливости и угнетения, а на осужденных в них — как на мучеников и жертв.
Thus Negroes came to look upon courts as instruments of injustice and oppression, and upon those convicted in them as martyrs and victims.
При отсутствии воодушевления и пылкой веры от граждан государства можно добиться больших жертв, обращаясь к их разуму и опыту
In the absence of enthusiasm and of an ardent faith, great sacrifices may be obtained from the members of a commonwealth by an appeal to their understandings and their experience
Тысячи жертв попадают в руки властей и томятся в тюрьмах.
Thousands of victims fall into the hands of the authorities and languish in prisons.
Проституция была и остаётся широко распространённым злом, однако человечество занимается своими делами, совершенно равнодушное к страданиям и бедствиям её жертв.
Prostitution has been, and is, a widespread evil, yet mankind goes on its business, perfectly indifferent to the sufferings and distress of the victims of prostitution.
Владельцы публичных домов, как и их несчастные жертвы, были отданы на милость полиции.
Keepers of brothels, as well as their unfortunate victims, were turned over to the tender mercies of the police.
Конечно, моя жизнь не весила бы и перышка, если бы в любой чрезвычайной ситуации потребовалась такая жертва.
Of course, my life would not have weighed a feather, in any emergency requiring such a sacrifice.
Порабощённая жертва похоти и ненависти, Пэтси не знала в жизни утешения.
The enslaved victim of lust and hate, Patsey had no comfort of her life.
Мы выступаем в защиту не только цветного населения, но и всех жертв страшной несправедливости, которая предаёт мужчин и женщин смерти без законного разбирательства.
We plead not for the colored people alone, but for all victims of the terrible injustice which puts men and women to death without form of law.
даже трети жертв линчевания не предъявлялось обвинение в изнасиловании,
not one-third of the victims lynched were charged with rape,
Жертвами этой трагедии стали цветной мужчина по имени Хэмп Бискоу, его жена и тринадцатилетний сын.
The victims of this tragedy were a colored man, named Hamp Biscoe, his wife and a thirteen-year-old son.
Так поступает толпа с жертвой своей ярости, сознавая, что её никогда не призовут к ответу.
Thus acts the mob with the victim of its fury, conscious that it will never be called to an account.
Толпа двинулась с жертвой на север по Фронт-стрит, остановившись на Сикамор-стрит, чтобы взять верёвку в бакалейной лавке.
The mob proceeded north on Front Street with the victim, stopping at Sycamore Street to get a rope from a grocery.
Её принудили угрозами, если не насилием, выдвинуть обвинение против жертвы.
She was compelled by threats, if not by violence, to make the charge against the victim.
Женщина, которую выставляли жертвой насилия, была дурного поведения; её муж был пьяницей и игроком.
The woman who was paraded as victim of violence was of bad character; her husband was a drunkard and a gambler.
В сентябре и октябре 1894 года много говорили о линчевании шестерых цветных мужчин, ставших по подозрению в поджоге жертвами самой варварской расправы.
Much has been said during the months of September and October of 1894 about the lynching of six colered men who on suspicion of incendiarism were made the victims of a most barbarous massacre.
Затем, чтобы оправдать своё бесчестье, толпа почти неизменно распространяет чудовищную ложь о том, что её жертва полностью во всём призналась перед повешением.
Then to excuse its infamy, the mob almost invariably reports the monstrous falsehood that its victim made a full confession before he was hanged.
На одной стороне храмового двора искусный жрец-мясник одним ударом отсекает головы козам, которых приводят в жертву жаждущему божеству.
On one side of the precinct a clever butcher-priest severs with one stroke the heads of goats which are brought for sacrifice to the thirsty deity.
Жертва знания превосходит жертву богатства, ибо действие целиком и полностью заключено в знании.
The sacrifice of knowledge is superior to the sacrifice of wealth, for action is wholly and entirely comprehended in knowledge.
Те, кто вкушают подобные нектару остатки жертвы, готовятся к вечному Брахману.
Those who eat the nectar-like leavings of the sacrifice prepare for the eternal Brâhm.
Религия без Бога, жертвы, священника или молитвы, несомненно, унылая пустыня для души, ищущей Бога.
A religion without a God, a sacrifice, a priest, or a prayer, is certainly a dreary wilderness to a God-seeking soul.