жест
Examples
На следующее утро мы решаем словом и жестом смириться перед аббатом, чтобы смягчить его гнев.
On the morrow morning we decide on humbling ourselves before the Abbot, by word and gesture, in order to mitigate his mind.
После этого он ушел, сопровождаемый надсмотрщиком, и вошел в дом, причем последний все время разговаривал с ним приглушённым голосом и серьезными жестами.
Thereupon he walked away, followed by the overseer, and entered the house, the latter talking to him all the while in a suppressed tone, and with earnest gestures.
Должны быть танцоры-цензоры, чтобы нашу молодёжь не учили никаким жестам, движениям или манерам, кроме тех, которые они одобрят как пристойные;
There must be licensing dancers, that no gesture, motion, or deportment be taught our youth but what by their allowance shall be thought honest;
Время от времени какая-нибудь газета делает отважный жест бунта, но это лишь жест.
Now and then a newspaper makes a valiant gesture of revolt, but it is only a gesture.
Голос угасает, жесты застывают, и дух человека возвращается в собственные глубины.
The voice perishes; the gestures are frozen; and the spirit of man flies back upon its own centre.
Он общался с собратьями посредством жестов или выражал свои чувства грубым ворчанием и криками, как это сейчас делают низшие животные.
He communicated with his fellows by means of gestures or gave vent to his feelings in rude grunts or cries, much as the lower animals do now.
Мы выражаем себя не только произносимыми словами, но и тоном голоса, выражением лица, жестами и манерой держаться.
We express ourselves not only through the words we utter, but by the tone of the voice, the expression of the face, our gestures, and our bearing.
Если средние частоты не обеспечивают достаточной чёткости нот, становится трудно различать исполнительские жесты.
If the mid-range does not provide sufficient note definition, it becomes difficult to discern the playing gestures.