живой
Examples
Мы обучаем не изолированных людей, а живую группу людей, более того, группу внутри группы.
We are training not isolated men but a living group of men,—nay, a group within a group.
Огромные оголённые стволы сосен возвышаются над зелеными хлопковыми полями, щелкая обнаженными узловатыми пальцами к границе живого леса за ними.
Great dismantled trunks of pines tower above the green cottonfields, cracking their naked gnarled fingers toward the border of living forest beyond.
Никакая горькая подлость теперь не отравит его детское сердце, пока оно не умрет живой смертью, никакие насмешки не сведут с ума его счастливое детство.
No bitter meanness now shall sicken his baby heart till it die a living death, no taunt shall madden his happy boyhood.
Мир — это живой огонь, как давно выразился Гераклит.
The world is a living fire, as Heraclitus long ago put it.
На протяжении двадцати поколений здесь была земная арена, на которой живые, страдающие люди вели свою жизненную борьбу под взорами Земли, Неба и Ада.
For twenty generations, here was the earthly arena where painful living men worked out their life-wrestle,—looked at by Earth, by Heaven and Hell.
Живому монаху надлежит исполнять свои духовные упражнения, съедать отмеренную ему питанцию, то есть паёк, порцию пищи, и хранить душу в терпении.
The living monk has to do his devotional drill-exercise; consume his allotted pitantia, what we call pittance, or ration of victual; and possess his soul in patience.
Феодальная аристократия все еще жива, в расцвете сил.
A Feudal Aristocracy is still alive, in the prime of life
Сама пена, и об этом стоит подумать, может затвердеть, превратившись в раковину устрицы; все живые объекты по необходимости образуют себе кожу.
Foam itself, and this is worth thinking of, can harden into oyster-shell; all living objects do by necessity form to themselves a skin.
Дела имеют такую жизнь, немую, но неоспоримую, и растут, как живые деревья и фруктовые деревья; они населяют пустоту Времени и делают ее зелёной и достойной.
Deeds have such a life, mute but undeniable, and grow as living trees and fruit-trees do; they people the vacuity of Time, and make it green and worthy.
Реанимация старых литургий, упавших замертво; тем более, производство новых литургий, которые никогда не будут живы: как безнадежно!
The resuscitation of old liturgies fallen dead; much more, the manufacture of new liturgies that will never be alive: how hopeless!
Будущая эпопея мира зависит не от тех, кто почти мёртв, а от тех, кто жив, и тех, кто только вступает в жизнь.
The future Epic of the World rests not with those that are near dead, but with those that are alive, and those that are coming into life.
Люди не могут жить изолированно: мы все связаны друг с другом, ради общего блага или ради взаимного несчастья, как живые нервы в одном теле.
Men cannot live isolated: we are all bound together, for mutual good or else for mutual misery, as living nerves in the same body.
Она заявила, что если бы она знала об обмане, который он намеревался над ней устроить, он никогда бы не привел ее туда живой.
She declared that had she been aware of the deception he intended to practice upon her, he never would have brought her there alive.
Жизнь дорога всему живому; червь, ползающий по земле, будет бороться за неё.
Life is dear to every living thing; the worm that crawls upon the ground will struggle for it.
Я не осмелился убить его и не осмелился оставить его в живых.
I dared not murder him, and I dared not let him live.
Даже в самом сердце этого мрачного болота Бог предоставил убежище и жилище миллионам живых существ.
Even in the heart of that dismal swamp, God had provided a refuge and a dwelling place for millions of living things.
Я предложил Джону Дэвиду Чейни двадцать пять долларов, чтобы он поймал его, живого или мертвого, но беглец обогнал собак Чейни в честной гонке.
I offered John David Cheney twenty-five dollars to catch him, dead or alive, but he outran his dogs in a fair race.
Тогда не должно быть никаких остановок или задержек, никаких медленных или вялых движений; все должны быть проворны, живы и внимательны.
Then there must be no halting or delay, no slow or languid movements; all must be brisk, and lively, and alert.
Мне некому писать, потому как, насколько я знаю, никого из моих друзей в живых нет.
There is nobody I want to write to, 'cause I haint got no friends living as I know of.
Прошло много времени с тех пор, как я видел вас или получал о вас вести; не зная даже, живы ли вы, пишу вам с сомнением, но пусть крайняя необходимость послужит мне оправданием.
It having been a long time since I have seen or heard from you, and not knowing that you are living, it is with uncertainty that I write to you, but the necessity of the case must be my excuse.