живот
Examples
Я вижу тебя, имеющего бесчисленные облики, со множеством рук, животов, ртов и глаз со всех сторон.
I see you, who are of countless forms, possessed of many arms, stomachs, mouths, and eyes on all sides.
Грудная клетка и живот сильно вздуваются, черты лица искажаются до неузнаваемости, а волосы и ногти расшатываются.
The thorax and abdomen become enormously distended, the features distorted and scarcely recognizable, and the hair and nails loosened.
Начинают образовываться газы, которые раздувают живот и полые органы и скапливаются под кожей в подкожной клетчатке и межмышечной ткани.
Gases begin to be developed and distend the abdomen and hollow organs and to form under the skin in the subcutaneous and intermuscular tissue.
Тело вздувается и кажется значительно увеличившимся из-за образования газов в животе, грудной клетке, мошонке и подкожной клетчатке всего тела.
The body is bloated and appears greatly increased in size from the development of gases within the abdomen, thorax, and scrotum, and also in the cellular tissue of the body generally.
НА ЧЕТВЁРТОМ—ШЕСТОМ МЕСЯЦЕ после смерти грудная клетка и живот разрываются, а швы черепа расходятся из-за образования газов в голове.
FOURTH TO SIXTH MONTH after death the thorax and abdomen burst and the sutures of the skull give way from the development of gases within the head.
Двадцатилетний молодой человек получил удар ногой в живот на публичном балу.
A young man, twenty years old, received a kick in the stomach at a public ball.
После ударов в живот иногда быстро наступает смерть без видимого повреждения, которое могло бы её объяснить.
Blows on the abdomen are sometimes quickly followed by death without visible lesion to account for it.
Так, мужчина, получивший удар ногой в живот, умер через тридцать пять часов от перитонита вследствие разрыва мочевого пузыря.
Thus a man kicked in the abdomen died thirty-five hours after the injury from peritonitis, due to a rupture of the bladder.
После начала разложения кровотечение может стать обильнее, поскольку образующиеся в животе и грудной клетке газы вытесняют кровь к поверхности.
After putrefaction has set in the hemorrhage may be more abundant, as the blood is driven to the surface by the formation of gas in the abdomen and thorax.
Повреждений обнаружить не удалось, хотя колесо прошло по груди и животу.
No injury was discoverable, though the wheel had passed over the chest and abdomen.
Точно так же удар в верхнюю часть живота, под ложечку, быстро приводил к смерти без видимых повреждений внутренних органов.
So, too, a blow on the upper abdomen, on the “pit of the stomach,” has been rapidly fatal without any visible injury to the viscera.
Поэтому у присяжных нет оснований сомневаться, что ушиб живота стал причиной смерти, лишь потому, что видимые следы травмы отсутствуют.
There is no ground, therefore, for a jury to doubt that a contusion of the abdomen was the cause of death because there are no visible marks of injury.
Как уже отмечалось, печень может разорваться без следов внешнего насилия на животе.
As we have already seen, the liver may be ruptured without the abdomen showing the marks of external violence.
Разрыв или ранение печени — одна из причин смертельности ран и травм живота.
Rupture or wound of the liver is one of the causes of the fatality of wounds and injuries of the abdomen.
Можно привести и другие случаи, когда пули огибали голову, грудную клетку или живот.
Other instances may be cited where bullets have made a circuit around the head, thorax, or abdomen.
При сдавливании груди и живота внешних следов, вероятно, не будет, но лёгкие окажутся мраморными и эмфизематозными.
It is very likely that no external mark will be found in cases of pressure on the chest and abdomen, but the lungs will be marbled and emphysematous.
Под кожей груди и живота обнаружили слой жира толщиной в полдюйма или более.
A layer of fat, half an inch or more in thickness, was found under the skin of the chest and abdomen.
Могут наблюдаться понос, сильная болезненность живота, учащённый пульс и лихорадка.
There may be diarrhœa, great tenderness of the abdomen, and quick pulse and fever.
Держите конечности в тепле, прикладывайте к животу горячие припарки; можно использовать стимулирующие средства, давать много воды и смягчающие напитки.
Keep the extremities warm, apply hot fomentations to the abdomen; stimulants may be used, give plenty of water and demulcent drinks.
Над Андромедой находятся Рыбы: одна над её животом, другая — над спиной Коня.
Above Andromeda are the Fishes, one above her belly and the other above the backbone of the Horse.