животные
Examples
Несколько европейских семей, расселенных в разных местах на значительном расстоянии друг от друга, вскоре прогоняют диких животных, оставшихся между их местами обитания.
A few European families, settled in different situations at a considerable distance from each other, soon drive away the wild animals which remain between their places of abode.
Джон Берроуз заявил, что экспериментальное изучение животных в неволе абсолютно бесполезно.
John Burroughs has stated that experimental study of animals in captivity is absolutely useless.
Сумасшедший преступник действительно не может считаться преступником больше, чем ребенок, поскольку психически он находится в том же состоянии, что и младенец или животное.
The insane criminal really can no more be considered a criminal than a child, since he is mentally in the same condition as an infant or an animal.
Среди животных, живущих стадами под руководством вожака, этим вожаком почти всегда является самец; есть несколько исключений.
Among animals which live in herds under the guidance of a leader, this leader is nearly always a male; there are few exceptions.
Действительно, из всех животных человек наиболее беспомощен, когда предоставлен самому себе.
Of all animals, indeed, man is the most helpless when left to himself.
Вы люди, а не хищные животные, с которыми хорошо или плохо обращаются!
You are men, not animals of prey, well-used or ill-used!
Уздечки, подпруги и седла их делались из сырых шкур животных; их стремена из определенного вида дерева.
Their bridles, girths and saddles were made of raw skins of animals; their stirrups of a certain kind of wood.
Они нападают на негра по приказу своего хозяина и цепляются за него, как обыкновенный бульдог цепляется за четвероногое животное.
They will attack a negro, at their master's bidding, and cling to him as the common bull-dog will cling to a four footed animal.
Во все времена года по ночам по краям болот слышен вой диких животных.
At all seasons of the year the howlings of wild animals can be heard at night along the borders of the swamps.
Если они павианы или стоят по шкале интеллекта не выше таких животных, то вам и таким людям, как вы, придется за это ответить.
If they are baboons, or stand no higher in the scale of intelligence than such animals, you and men like you will have to answer for it.
В городе Бомбее джайны имеют лечебницу для животных, на содержание которой ежегодно тратят большие суммы денег.
In the city of Bombay, Jains have a hospital for animals, for the maintenance of which they spend large sums of money annually.
Искалеченный скот, бродячих собак и кошек и дряхлых животных всех видов разыскивают и приводят сюда ради приюта и ухода.
Maimed cattle, stray dogs and cats, and decrepit animals of all kinds are sought and brought here for asylum and care.
Ни один грех не внушает ортодоксам большего ужаса, чем убийство и поедание мяса коровы — самого священного и наиболее широко почитаемого животного Индии.
No sin is regarded by the orthodox with more horror than that of killing and eating the flesh of the cow,—the most sacred and most commonly worshipped animal of India.
Троттер выводит психические явления, описываемые как происходящие в группах, из стадного инстинкта («стадности»), врождённого у людей, как и у других видов животных.
Trotter derives the mental phenomena that are described as occurring in groups from a herd instinct ('gregariousness'), which is innate in human beings just as in other species of animals.
Чувства вины и долга — особое достояние стадного животного.
The feelings of guilt and of duty are the peculiar possessions of a gregarious animal.
Откуда же то, что животные могут удовлетворять лишь свои первейшие и низшие потребности, тогда как мы способны бесконечно разнообразить и без конца увеличивать наши наслаждения?
Whence is it then that the animals can only provide for their first and lowest wants, whereas we can infinitely vary and endlessly increase our enjoyments?
Пол выложен современным резным камнем с цветными инкрустациями, изображающими геометрические узоры, животных и цветы.
The pavement is modern incised stone, with incrustations of colour, representing geometrical patterns, animals, and flowers.
У живородящих животных, питающихся травой, связь между самцом и самкой длится не дольше самого акта совокупления;
In those viviparous animals which feed on grass, the conjunction between male and female lasts no longer than the very act of copulation;
В самом деле, узнавание животными можно считать доказательством личности.
Indeed, recognition by animals may be considered a proof of identity.
Иногда обстоятельства обращают внимание эксперта на следы других животных.
Circumstances sometimes direct expert attention to vestiges of other animals.