жила
Examples
Она не способна определить точную линию своего происхождения, но в ее жилах смешивается кровь трех рас.
She is not able to determine the exact line of her descent, but the blood of three races mingles in her veins.
Среди гальки встречаются умеренные водные жилы, на которые нельзя полагаться.
Among pebbles the veins found are moderate, and not to be depended upon.
Если же грунт твёрдый или жилы залегают слишком глубоко, воду следует собирать с крыш либо возвышенностей в цистернах из «сигнинского бетона», который делают так.
But if the ground is hard, or if the veins lie too deep, the water supply must be obtained from roofs or higher ground, and collected in cisterns of "signinum work." Signinum work is made as follows.
Горняки в шахтах Серро-де-Паско бросают пережёванную коку на твёрдые рудные жилы, полагая, что она размягчает руду и облегчает её обработку.
The excavators in the mines of Cerro de Pasco throw chewed Coca on hard veins of metal, in the belief that it softens the ore and renders it more easy to work.
Людям, в чьих жилах текла горячая кровь, было невозможно поверить, что однажды исчезнет всякое чувство.
It was impossible for those who had the quick blood flowing in their veins to believe that a time would come when feeling would be known no more.
Во многих местах гнейсы с отчётливой слоистой текстурой обнаружены в виде интрузивных массивов и жил, пронизывающих древние осадочные образования.
In many places gneisses that possess a thoroughly typical foliation have been found to pierce ancient sedimentary formations as intrusive bosses and veins.
Дайки, или жилы, — вертикальные стенки либо разветвлённые тела интрузивного материала, застывшего в трещинах и неровных разломах коры.
Dikes or veins are vertical walls or ramifying branches of intrusive material which has consolidated in fissures or irregular clefts of the crust.
В рудных районах трещины заполнялись различными жильными минералами и рудами, образуя так называемые минеральные жилы.
In mineral districts the fissures have been filled with various spars and ores, forming what are known as mineral veins.
Ульоа пишет, что камень инков хрупок, непрозрачен и слегка голубоват; на нём часто встречаются жилы, которые нельзя отполировать, и в местах этих жил он нередко раскалывается.
Ulloa says the Inca’s stone is brittle, opake, and of a somewhat bluish colour; it has often veins which cannot be polished, and where these veins are it frequently breaks.
Гадолинит часто встречается в пегматитовых жилах скандинавского гранита.
Gadolinite is of common occurrence in the pegmatite veins of the Scandinavian granite.
Иттрофлюорит встречается в пегматитовых жилах гранита Северной Норвегии с гадолинитом, фергусонитом, алланитом, плавиковым шпатом и обычными жильными минералами.
Yttrofluorite occurs in pegmatite veins in granite in Northern Norway, with gadolinite, fergusonite, allanite, fluorspar, and the usual vein minerals.
В узких жилах очистная выемка по подряду за квадратный фут или квадратную морскую сажень, измеренные параллельно стенкам, имеет преимущество.
Where veins are narrow, stoping under contract by the square foot or fathom measured parallel to the walls has an advantage.
Кварц встречается в прожилках или жилах — по-видимому, трещинах первоначальной земной коры, возникших, вероятно, при остывании Земли.
The quartz is found in veins or lodes, fissures, evidently, in the original crust of the earth, produced probably as the earth cooled.