жилет
Examples
При аресте, между одиннадцатью и двенадцатью часами, на нём были тёмная шерстяная рубашка, светлые брюки и пиджак, но не было жилета.
When arrested, between 11 and 12 o'clock, he had on a dark woolen shirt, light pants and coat, and no vest.
Теперь счастье можно было купить за пенни и носить в кармане жилета.
Happiness might now be bought for a penny and carried in the waistcoat pocket
Человечеству дозволено, с некоторыми ограничениями, носить белые жилеты.
It is permitted to mankind, under certain restrictions, to wear white waistcoats.
Я могу простить молодому Дизраэли пёстрые жилеты и сюртуки с розовой подкладкой, но не выношу его глупых подражателей.
I can forgive young Disraeli's gaudy waistcoats and pink-lined coats, but I have no patience with his silly imitators.
Гренландские киты в целом чёрные, за исключением белого «жилета» неоднородной окраски на подбородке.
Bowhead whales are black overall, except for a white "vest" of uneven coloration on the chin.
В крайне редком случае, если цепь порвётся в дороге, пригодится «Соединительное звено»: оно стоит всего несколько центов и помещается в карман жилета.
In the very rare event of a chain’s breaking on the road, the Missing Link will be handy; it costs but a few cents, and can be carried in a vest pocket.
В чешуйчатых доспехах плоские пластины из металла, рога или кости пришиты к льняному или кожаному жилету так, что перекрывают друг друга и тем самым отводят удар оружия.
In Scale Armour, flat plates of metal, horn, or bone are sewn to a linen or leathern vest in such a way that the scales overlap each other, and so tend to throw off the blow of a weapon.
Я был в жилете и с непокрытой головой.
I was in a waistcoat and bareheaded.
Пиджаки и жилеты снимали и бросали по углам ограды; рукава закатывали, рубахи широко расстёгивали у шеи.
Coats and vests came off, and were tossed in the fence corners; sleeves were rolled up, shirts opened wide at the neck.