жилище
Examples
Я не пожелал проникнуть в жилище американца, а удалился на некоторое время отдохнуть на берегу родника, находившегося неподалеку, в лесу.
I did not wish to penetrate into the dwelling of the American, but retired to rest myself for a while on the margin of a spring, which was not far off, in the woods.
Сбоку от жилища виднелись просторный сарай и каретный сарай, и рабочие усердно приводили в порядок свои жатки и косилки к завтрашнему дню.
Just to one side of the dwelling appeared a commodious barn and carriage house and workmen busily engaged in putting in order their reapers and mowers for the following day.
Аббат Самсон возвёл много полезных, много благочестивых построек: жилища, церкви, колокольни, амбары; теперь все они разрушились и исчезли, но, пока стояли, приносили пользу.
Abbot Samson built many useful, many pious edifices; human dwellings, churches, church-steeples, barns;—all fallen now and vanished, but useful while they stood.
На протяжении пяти миль мы прошли сплошным лесом, не заметив ни одного жилища.
For five miles we passed through continuous woods without observing a single habitation.
Даже в самом сердце этого мрачного болота Бог предоставил убежище и жилище миллионам живых существ.
Even in the heart of that dismal swamp, God had provided a refuge and a dwelling place for millions of living things.
Так что новость о продаже была хорошей, и со вздохом облегчения я впервые сел в свое новое жилище.
So it was good news when the sale was announced, and with a sigh of relief I sat down for the first time in my new abode.
Поэтому, когда плантатор возводит себе жилище, у его рабов появляется много дополнительной работы.
When the planter erects for himself a dwelling, therefore, there is plenty of extra work for his slaves.
Они предпочитали сражаться в темноте или при свете пламени, охватившего жилища богачей.
They preferred to fight in the dark, or by the flames of rich men’s abodes.
При путешествии по стране отсутствие среднего класса, о котором свидетельствуют жилища, становится болезненно очевидным.
In travelling through the country the absence of a middle class, as indicated by the dwellings, is painfully apparent.
Отсюда и то, что те же люди, которые живут скромно в тесных жилищах, часто стремятся к исполинскому великолепию при возведении общественных памятников.
Hence it is that the same men who live on a small scale in narrow dwellings, frequently aspire to gigantic splendor in the erection of their public monuments.
Отдельно стоящий дом, спроектированный индивидуально, по-прежнему оставался для большинства людей идеальным жилищем.
The house as a detached, individually-designed edifice was still for most people the ideal dwelling.
Все следы дома настоятеля, зала, пивоварни и первоначальных жилищ исчезли.
All traces of the Master's house, the hall, the brewery, and the original dwellings have vanished.
Несколько человеческих жилищ, принадлежавших, несомненно, зависимым от замка и его владык, возникло в его тени, сразу за нормандской границей.
A few dwellings of men, dependants doubtless of the castle and its lords, arose under its shadow, just within the Norman border.
В первобытных озёрных жилищах Западной Швейцарии были найдены вишнёвые косточки.
Cherry stones have been found in the primitive lake dwellings of Western Switzerland.
Сад Возрождения развил правильные линии, существовавшие в Средние века, но часто столь же мало гармонировал с окружённым им жилищем, как и его предшественник.
The garden of the Renaissance amplified the regular lines which existed in the moyen-age, but was often quite as little in accord with the dwelling that it surrounded as its predecessor.
Сады Версаля были лишь обрамлением княжеского жилища, созданного для потребностей двора, стремившегося всё делать с грандиозным размахом.
The gardens of Versailles were but the framing of a princely dwelling created to respond to the requirements of a court which was attempting to do things on a grand scale.
Древние применяли чёрный морозник для очищения жилищ и верили, что его присутствие в комнатах изгоняет злых духов.
The black hellebore was employed by the ancients to purify their dwellings, and they believed that its presence in their rooms drove away evil spirits.
Турки строят гаремы для своих женщин; мы же считаем необходимым уступить женщинам свои жилища и построить гаремы для себя.
The Turks build harems for their women; but we find it necessary to abandon to women our abodes, and construct harems for ourselves.
Нынешним их жилищем был маленький дом в полтора этажа с грубой штукатуркой, состоявший из основного строения и пристройки.
Their present abode was a little rough-cast storey-and-a-half house, consisting of a main building and an addition.
Со многих холмов я вижу вдали цивилизацию и жилища людей.
From many a hill I can see civilization and the abodes of man afar.