жилка
Examples
Питер Таннер постарался внушить мне, что он весьма суров, хотя я все-таки заметил, что в старике есть жилка добродушия.
Peter Tanner endeavored to impress upon me the idea that he was quite severe, though I could perceive there was a vein of good humor in the old fellow, after all.
Около полувека назад учеников медиков обучали искусству кровопускания, заставляя их упражняться ланцетом на выступающих жилках капустного листа.
Some half a century ago medical apprentices were taught the art of blood-letting by practising with a lancet on the prominent veins of a Cabbage leaf.
Физические качества растения, строение и форма, толщина жилок, размер, форма и расположение листьев определяются семенами.
The physical qualities of the plant, structure and form, thickness of veins, size, shape and distribution of leaves, are derived from the seed.
Лист, выращенный в Германии, имеет средний или крупный размер, довольно плотный, тяжёлый и с грубыми жилками.
German home grown leaf is medium to large in size, of fair body, heavy and with coarse veins.
Мексика производит табак с крупным тёмным листом, плотной структурой и грубыми жилками.
Mexico produces a tobacco, large as to leaf, dark in color, with heavy body and coarse veins.
Больше всего никотина содержится в центральных и боковых жилках.
Most nicotine is found in the ribs and veins.
Покидать захлёстываемую палубу, когда каждая жилка трепещет от упоения бурей!
To leave the swept deck while every vein tingled with the ecstasy of the gale!