жилье
Examples
Затем он пошел в своё жильё, написал письмо и разорвал его; он написал еще одно и бросил его в огонь.
Then he went to his lodgings and wrote a letter, and tore it up; he wrote another, and threw it in the fire.
Международное признание, которое венское недорогое жильё этого периода получило при появлении, теперь кажется несколько преувеличенным.
The international acclaim that Viennese low-cost housing of this period received when new seems rather exaggerated now.
Второй этаж предназначался для его особых гостей, а на нижнем находились приёмная и, вероятно, жильё для одного-двух слуг.
The second floor was devoted to his own special guests, while the ground storey contained a reception-room, and probably accommodation for one or two servants.
он снял жильё на Тауэр-стрит под именем Александра Биндо и некоторое время практиковал как врач-шарлатан.
he took lodgings in Tower Street under the name of Alexander Bindo and practised for a time as a quack doctor.
Множеству богатых и бедных пациентов приходилось как-то находить жильё в деревне, потому что порой им нужно было оставаться там неделями.
A crowd of rich and poor patients had to find lodgings somehow in the village, for they sometimes had to stay for weeks there.
Университетских общежитий не было; каждый юноша сам находил жильё по средствам и вёл совершенно самостоятельную жизнь.
There were no residential colleges; each youth found lodgings for himself suitable to his means, and led a perfectly independent life.
Под бедностью я понимаю нехватку разумно достаточного питания, жилья и одежды для человека или семьи.
By poverty I mean the lack of reasonably sufficient food, housing, and clothing for an individual or a family.
Ищущий жильё и колеблющийся между Блумсбери и Тоттенемом обнаруживает, что домовладелец с научной точностью снимает сливки с каждого преимущества местоположения.
The seeker after lodgings, hesitating between Bloomsbury and Tottenham, finds every advantage of situation skimmed off by the landlord with scientific precision.
Мои питание и жильё были оплачены, а одежда, которая у меня была, вполне годилась для мастерской.
My board and lodging were paid and the clothes I had were good enough for the shop.
Прибыв в Мановолко, мы узнали, что раджа находится на противоположном острове Горам; за ним немедленно послали, а нам тем временем предоставили для жилья большой навес.
On arriving at Manowolko, we found the Rajah was at the opposite island of Goram; but he was immediately sent for, and in the meantime a large shed was given for our accommodation.
Поскольку вид этого места мне понравился и я хотел остаться на некоторое время, я послал своего кормчего попытаться договориться о жилье.
As I liked the look of the place, and was desirous of staying some time, I sent my pilot to try and make a bargain for house accommodation.
На ночь я поднимался на свой маленький чердак, они расстилали циновки на полу внизу, и никто из нас не жаловался на жильё.
At night I went up to my little loft, they spread their mats on the floor below, and we none of us grumbled at our lodgings.
Всякий чужеземец, входящий в кабильскую деревню, имеет право на жильё зимой, а его лошади всегда могут пастись на общинных землях в течение суток.
Every stranger who enters a Kabyle village has right to housing in the winter, and his horses can always graze on the communal lands for twenty-four hours.
Поэтому я написал мистеру Хоуму, чтобы он заказал мне жильё начиная с Рождества.
I have therefore written to Mr. Home to bespeak my lodgings from Christmas.
Сегодня крошечные дома продают как достижение в сокращении экологического следа жилья и как модный выбор образа жизни.
Tiny houses are sold today as an achievement in reducing the ecological footprint of housing and as a hip lifestyle choice.