житель
Examples
Именно сельскохозяйственным трудом человек присваивает почву, и первые жители Северной Америки жили продуктами охоты.
It is by agricultural labor that man appropriates the soil, and the early inhabitants of North America lived by the produce of the chase.
если десять граждан хотят представить новый проект на одобрение общины, они могут потребовать созыва общего собрания жителей
if ten citizens are desirous of submitting a new project to the assent of the township, they may demand a general convocation of the inhabitants
Нельзя отрицать, что отсутствие тех единообразных правил, которые контролируют поведение каждого жителя Франции, нередко ощущается в Соединенных Штатах.
It is undeniable that the want of those uniform regulations which control the conduct of every inhabitant of France is not unfrequently felt in the United States.
Равное состояние делает различные условия жизни однородными, а нравы жителей упорядоченными и простыми.
The gifts of an equal fortune render the various conditions of life uniform, and the manners of the inhabitants are orderly and simple.
В Канаде проживает всего миллион жителей, а ее население разделено на две враждебные нации.
Canada contains only a million of inhabitants, and its population is divided into two inimical nations.
Города можно рассматривать как большие собрания, членами которых являются все жители.
Cities may be looked upon as large assemblies, of which all the inhabitants are members
В Америке все необыкновенно, и социальное положение жителей, и законы; но почва, на которой основаны эти учреждения, более необычна, чем все остальные.
Everything is extraordinary in America, the social condition of the inhabitants, as well as the laws; but the soil upon which these institutions are founded is more extraordinary than all the rest.
Природа и обстоятельства сделали жителей Соединённых Штатов смелыми, о чём убедительно свидетельствует предприимчивость, с которой они стремятся к богатству.
Nature and circumstances concurred to make the inhabitants of the United States bold men, as is sufficiently attested by the enterprising spirit with which they seek for fortune.
В штате Мэн на 300 жителей приходится один негр.
In the State of Maine there is one negro in 300 inhabitants
С начала заселения британских колоний число жителей примерно удваивалось каждые двадцать два года.
Since the first settlement of the British colonies, the number of inhabitants has about doubled every twenty-two years.
Жители США никогда не скованы аксиомами своей профессии.
The inhabitants of the United States are never fettered by the axioms of their profession
400 000 французских жителей Нижней Канады в настоящее время представляют собой остаток старой нации, затерянной среди нового народа.
The 400,000 French inhabitants of Lower Canada constitute, at the present time, the remnant of an old nation lost in the midst of a new people.
Жители США постоянно мигрируют в Техас, где покупают землю.
The inhabitants of the United States are perpetually migrating to Texas, where they purchase land
В 1850–1860 годах округ Шелби с его важным центром Мемфисом занял первое место по числу негритянских жителей и с тех пор сохранял его.
During the decade 1850-60 Shelby County, containing the important center, Memphis, gained the ascendency in number of Negro inhabitants, which it has since that time maintained.
Я громко и смело заявил, что я свободный человек, житель Саратоги, где у меня есть жена и дети, которые тоже свободны, и что меня зовут Нортап.
I asserted, aloud and boldly, that I was a free man—a resident of Saratoga, where I had a wife and children, who were also free, and that my name was Northup.
На протяжении тридцати или сорока миль здесь нет жителей, если не считать диких зверей — медведя, дикой кошки, тигра и огромных склизких рептилий, которые ползают по нему повсюду.
For thirty or forty miles it is without inhabitants, save wild beasts—the bear, the wild-cat, the tiger, and great slimy reptiles, that are crawling through it everywhere.
Каковы бы ни были их недостатки, несомненно, что жители вдоль Ред-Ривер и по берегам проток во внутренних районах Луизианы не испытывают недостатка в гостеприимстве.
Whatever their faults may be, it is certain the inhabitants along Red River, and around the bayous in the interior of Louisiana are not wanting in hospitality.
Занятия разрозненных жителей, живущих сейчас на нем, в основном связаны с разведением скота.
The business of the scattered inhabitants that now dwell upon it is principally raising cattle.
Среди всех людей жители Индии — те, кого люди Запада понимают хуже всего и легче всего понимают неправильно.
To the people of the West, the inhabitants of India are the least understood and the most easily misunderstood of all men.
Несомненно также, что Великобритании следует и необходимо предоставить жителям этой страны больше влияния и более высокое положение в управлении государственными делами.
It is also certain that Great Britain should and must give to the inhabitants of this land more influence and higher position in the direction of the affairs of the State.