жить
Examples
Мать была другой: сильная, суетливая и энергичная, с быстрым, беспокойным языком и стремлением жить «как люди».
The mother was different,—strong, bustling, and energetic, with a quick, restless tongue, and an ambition to live “like folks.”
Жили они в полуторакомнатной хижине в ложбине на ферме, возле родника.
They lived in a one-and-a-half-room cabin in the hollow of the farm, near the spring.
Через дорогу, где жил толстый Рубен, все выходили на улицу, пока учитель ложился спать, потому что они не могли похвастаться такой роскошью, как кухня.
Across the road, where fat Reuben lived, they all went outdoors while the teacher retired, because they did not boast the luxury of a kitchen.
На холме к северу расположилась деревня цветных людей, которые жили в трех- или четырехкомнатных некрашеных коттеджах, некоторые аккуратные и уютные, а некоторые грязные.
Cuddled on the hill to the north was the village of the colored folks, who lived in three- or four-room unpainted cottages, some neat and homelike, and some dirty.
Я вспомнил сломленную, разрушенную семью, которая когда-то жила там.
I remembered the broken, blighted family that used to live there.
Трудно жить, преследуемый призраком ложной мечты.
It is a hard thing to live haunted by the ghost of an untrue dream
Обучение жизни учит жить; но какая подготовка для благотворной совместной жизни черных и белых?
Training for life teaches living; but what training for the profitable living together of black men and white?
На его земле живут трое чернокожих арендаторов, и в своем магазинчике он держит небольшой запас табака, нюхательного табака, мыла и соды для всей округи.
Three black tenants live on his place, and in his little store he keeps a small stock of tobacco, snuff, soap, and soda, for the neighborhood.
Однако одно случается редко: лучшие из белых и лучшие из негров почти никогда не живут в непосредственной близости.
One thing, however, seldom occurs: the best of the whites and the best of the Negroes almost never live in anything like close proximity.
Епископ Ондердонк жил в доме, к которому вели шесть белых ступеней, тучный, краснолицый и автор нескольких захватывающих трактатов об апостольской преемственности.
Bishop Onderdonk lived at the head of six white steps,—corpulent, red-faced, and the author of several thrilling tracts on Apostolic Succession.
Именно сельскохозяйственным трудом человек присваивает почву, и первые жители Северной Америки жили продуктами охоты.
It is by agricultural labor that man appropriates the soil, and the early inhabitants of North America lived by the produce of the chase.
В Америке сравнительно мало тех, кто достаточно богат, чтобы жить без профессии.
In America there are comparatively few who are rich enough to live without a profession.
В некоторых странах Европы коренные жители считают себя своего рода поселенцами, равнодушными к судьбе места, где они живут.
In certain countries of Europe the natives consider themselves as a kind of settlers, indifferent to the fate of the spot upon which they live.
В Америке общество, кажется, живёт одним днём, словно армия в походе.
In America society seems to live from hand to mouth, like an army in the field.
Я много жил с людьми в Соединенных Штатах и не могу выразить, насколько я восхищаюсь их опытом и здравым смыслом.
I have lived a great deal with the people in the United States, and I cannot express how much I admire their experience and their good sense.
Индейцам, которые раньше жили в некотором изобилии, теперь становится трудно существовать, и еще труднее добывать предметы обмена, в которых они нуждаются.
The Indians, who had previously lived in a sort of abundance, then find it difficult to subsist, and still more difficult to procure the articles of barter which they stand in need of.
Из всех наций труднее всего подчиняются цивилизации те, которые привыкли жить охотой.
Of all nations, those submit to civilization with the most difficulty which habitually live by the chase.
Живя на свободе в лесу, североамериканский индеец был нищим, но у него не было чувства неполноценности по отношению к кому-либо.
Living in the freedom of the woods, the North American Indian was destitute, but he had no feeling of inferiority towards anyone
Жил и работал в Барселоне человек по имени Франсиско Феррер.
There lived and worked in Barcelona a man by the name of Francisco Ferrer.
Тысячи людей, засвидетельствовав свое благочестие, присоединились к церкви и жили безупречно.
Thousands of persons giving evidence of their piety, joined the church and lived above reproach.