жрец
Examples
Его жрецы, которых называют Гангапутра («сыны Ганга»), неисчислимы.
Its priests, who are called Gangaputhira ("the Sons of the Ganges"), are legion.
До прихода британского правления в эту страну никто и не мечтал о том, что жрец, князь и нищий — и брахман и пария — имеют равные права перед законом.
Before British rule entered the land it was never dreamed that priest, prince, and beggar—and that Brahman and Pariah—had equal rights before the law.
За пределами самой семьи два самых важных должностных лица — пожалуй, семейный жрец и астролог.
Outside of the family itself, perhaps the two most important functionaries are the family priest and the astrologer.
Гамбринус и тридцать тысяч его жрецов разврата и распутства в белых фартуках дрожали в каждом кабаке и публичном доме по всему Союзу.
Gambrinus and his thirty thousand white-aproned priests of debauchery and licentiousness trembled in every saloon and bagnio throughout the union.
Ответственные за это жрецы регулировали пользование водами и назначали больным лечение.
The priests in charge regulated the use of the waters and prescribed for the patients.
Фалес, побывавший в Египте и узнавший там от жрецов всё, чему они могли научить его в этой области, принёс геометрию в Грецию.
Thales, who had travelled in Egypt and there learnt what the priests could teach him on the subject, introduced geometry into Greece.
Похоже, языческие жрецы, подобно нашим фокусникам, боялись, что их обман раскроют, если его практиковать слишком долго.
It appears that the pagan priests, like our jugglers, were afraid that their deceptions, if long practised, might be discovered.
В те времена учёность была доступна не всем: жрецы выдавали себя за магов, способных толковать сны, объяснять знамения и предсказывать будущее.
Learning was not for everyone in those days because the priests posed as magicians able to interpret dreams, to explain signs, and to foretell the future.
Скука и вялость жреца Солнца возникали из-за того, что его мощный ум не находил занятия.
The ennui and lassitude felt by the priest of the Sun arose from the want of occupation for his powerful mind.
Есть основания полагать, что жрецы оракула использовали магнит, отвечая на вопросы.
There is reason to believe that the magnet was employed by the priests of the Oracle in answering questions.
За тысячи лет до рождения Христа жрецы Халдеи с плоских крыш своих храмов изучали звёзды и закладывали основы науки астрономии.
Thousands of years before the birth of Christ the priests of Chaldea, from the tops of their flat-roofed temples, studied the stars and laid the foundations of the science of astronomy.
Их тщательно держали в тайне и передавали лишь посвящённым в тайных обществах колдуний, шаманов и жрецов, которые мы находим у всех дикарей.
They were carefully kept in secrecy, and transmitted to the initiated only, in the secret societies of witches, shamans, and priests, which we find among all savages.
Пока воины истребляли друг друга, а жрецы прославляли их побоища, массы продолжали жить своей повседневной жизнью и выполнять свой ежедневный труд.
While warriors exterminated each other, and the priests celebrated their massacres, the masses continued to live their daily life, they prosecuted their daily toil.
В более позднюю эпоху жрец заколет жертву священным ножом.
At a later epoch, the priest will stab the victim with a sacred knife.