жюри
Examples
обвинительные жюри присягают проводить расследования,
grand juries are sworn to investigate,
После того как жюри закончило свою работу, тело передали должностным лицам, которые не смогли сдержать толпу.
After the jury had completed its work the body was placed in the hands of officers, who were unable to keep back the mob.
Против жены и тёщи несчастного не было ни малейшей улики, и жюри коронера оказалось достаточно справедливым, чтобы отпустить их на свободу.
Against the wife and mother-in-law of the unfortunate man there was not the slightest evidence and the coroner's jury was fair enough to give them their liberty.
Жюри соберётся в конторе коронера, на верхнем этаже дома 51 по Бил-стрит, и вынесет заключение.
The jury will meet at the coroner's office, 51 Beale Street, upstairs, and decide on a verdict.
Если свидетели не явятся, жюри всё равно сможет вынести заключение, поскольку все его члены видели линчевание.
If no witnesses are forthcoming, the jury will be able to arrive at a verdict just the same, as all members of it saw the lynching.
Мировой судья привёз с собой жюри, и для удобства всех сторон договорились, что он проследует с телом в Джермантаун и проведёт дознание о причине смерти.
The Squire had his jury with him, and it was agreed for the convenience of all parties that he should proceed with the corpse to Germantown and conduct the inquiry as to the cause of death.
Большое жюри отказалось предъявить обвинение линчевателям, хотя имена более двадцати человек, возглавлявших толпу, были хорошо известны.
The grand jury refused to indict the lynchers though the names of over twenty persons who were leaders in the mob were well known.
Большое жюри отказалось предъявить ему обвинение, и его освободили.
The grand jury refused to indict him and he was discharged.
Прежде по общему праву заключение коронерского дознания было равносильно обвинительному акту большого жюри, на основании которого обвиняемого могли судить.
Under the common law formerly, a coroner’s inquisition was equivalent to an indictment by a grand jury upon which the accused might be tried.
По обычаю число присяжных в большом жюри составляет не менее двенадцати и не более двадцати трёх.
The number of the grand jury is fixed by usage at not less than twelve nor more than twenty-three jurors.