забыть
Examples
Еще в тридцатые годы мелодия этих рабских песен волновала нацию, но вскоре песни были наполовину забыты.
Away back in the thirties the melody of these slave songs stirred the nation, but the songs were soon half forgotten.
У нас есть роскошные украшения для нашей жизни, но мы забыли жить посреди них.
We have sumptuous garnitures for our Life, but have forgotten to live in the middle of them.
Этот населённый, одетый мир, говорящий членораздельной речью, с высокими башнями и обширными землями, — весь он труд и забытый труд.
It is all work and forgotten work, this peopled, clothed, articulate-speaking, high-towered, wide-acred World.
О, это ужасно, когда целый народ, как говорили наши отцы, «забыл Бога»; вспомнил только Маммону и то, к чему ведет Мамона!
Oh, it is frightful when a whole Nation, as our Fathers used to say, has 'forgotten God;' has remembered only Mammon, and what Mammon leads to!
Повсюду мы совершенно забыли, что денежная плата — не единственная связь между людьми; мы без тени сомнения считаем, что она снимает и погашает все человеческие обязательства.
We have profoundly forgotten everywhere that Cash-payment is not the sole relation of human beings; we think, nothing doubting, that it absolves and liquidates all engagements of man.
На мгновение он, казалось, забыл об ужасной участи, ожидавшей его, и его тело раскачивалось из стороны в сторону от горя.
For a moment he seemed to forget the awful fate that awaited him, and his body swayed to and fro with grief.
Разве истинная свобода — лишь разбить оковы ради самих себя и с очерствевшими сердцами забыть, что мы в долгу перед человечеством?
Is true freedom but to break Fetters for our own dear sake, And, with leathern hearts, forget That we owe mankind a debt?
Во многих случаях последователи аравийского пророка, по-видимому, забыли даже коренные принципы своей религии — единство Бога, не имеющего образа и невоплощённого.
In many cases the followers of the Arabian prophet would seem to have forgotten even the root principles of their religion—the unity of God, the formless, and the unincarnate.
Автор никогда не забудет своего краткого визита к Протапу Мозумдару незадолго до смерти последнего. Это было накануне Страстной пятницы.
The writer will never forget his own brief visit to Protap Mozumdar, not long before the latter's death. It was on the eve of Good Friday.
Это был вечер буднего дня; дату я теперь забыл.
It was a week-day evening, I forget the date now.
Из-за пристального внимания к одним лишь применениям принципы были бы упущены из виду; а когда принципы были бы совершенно забыты, вытекающие из них методы применялись бы плохо.
By dint of close adherence to mere applications, principles would be lost sight of; and when the principles were wholly forgotten, the methods derived from them would be ill-pursued.
Следуя по пути предков, китайцы забыли соображения, которыми те руководствовались.
The Chinese, in following the track of their forefathers, had forgotten the reasons by which the latter had been guided.
Я охотно признаю, что общественное спокойствие — великое благо; но вместе с тем не могу забыть, что все народы порабощали, поддерживая в них добрый порядок.
I readily admit that public tranquillity is a great good; but at the same time I cannot forget that all nations have been enslaved by being kept in good order.
Американец занимается личными делами так, словно он один в мире, а в следующую минуту отдаётся общему благу, будто забыл о них.
An American attends to his private concerns as if he were alone in the world, and the next minute he gives himself up to the common weal as if he had forgotten them.
К этому времени старое название и города, и реки, по-видимому, было забыто.
By this time the older name both of the town and of the river seems to have been forgotten.
Прекрасные железные детали дверей изготовили в XIII и XIV веках уроженцы Амьена, имена которых забыты.
The fine ironwork of the doors was made in the thirteenth and fourteenth centuries by natives of Amiens, whose names are forgotten.
King Street была полностью сметена, как сметают ряд крошек со скатерти, но роль, которую она сыграла в древней истории Вестминстера, ещё не забыта.
King Street has been completely swept away, as one sweeps a row of crumbs from a cloth, but the part it played in the ancient history of Westminster is not yet forgotten.
Кто верит, что новые благодеяния заставят великих особ забыть старые обиды, заблуждается.
He who believes that new benefits will cause great personages to forget old injuries is deceived.
Гасконцы и по сей день не вполне забыли о выгодах связи с Англией, однако ни тогда, ни теперь результатом не было никакого сходства с Англией.
The Gascons, to this day, have not wholly forgotten the advantages of English connexion, but neither then nor now is any likeness to England the result.
Хотя великая церковь и стоит таким образом вдали от моря, о духовном благополучии мореходов не забыли.
But though the great church thus lies secluded from the sea, the spiritual welfare of sea-faring men was not forgotten.