закат
Examples
На закате мое сердце подпрыгнуло от безграничной радости, когда Форд въехал во двор, его лошадь была покрыта пеной.
Just at sunset my heart leaped with unbounded joy, as Ford came riding into the yard, his horse covered with foam.
Проехав через болото Байю-Руж, и прямо на закате, свернув с шоссе, мы свернули на «Большой Кейн-Брейк».
After passing through Bayou Rouge Swamp, and just at sunset, turning from the highway, we struck off into the "Big Cane Brake."
Можно ходить от рассвета до заката взад и вперёд перед воротами Святого Марка и не увидеть ни поднятого к ним взгляда, ни озарённого ими лица.
You may walk from sunrise to sunset, to and fro, before the gateway of St. Mark's, and you will not see an eye lifted to it, nor a countenance brightened by it.
Выкопайте яму не менее трёх футов в ширину и пяти футов в глубину и около заката поместите в неё бронзовую или свинцовую чашу либо таз — что окажется под рукой.
Dig out a place not less than three feet square and five feet deep, and put into it about sunset a bronze or leaden bowl or basin, whichever is at hand.
Поскольку начальник полиции со своим малочисленным отрядом был бессилен, губернатор колонии приказал капитанам к закату собрать всех своих людей на борту.
Because the chief of police with his small force was helpless, the governor of the colony had issued orders to the captains to have all their men on board by sunset.
Редко человек завершал свои дни при столь славном закате жизни или с более твёрдой надеждой на будущее.
Seldom has a man ended his days in so glorious a sunset, or in a surer hope for the future.
Пропали! Где-то между восходом и закатом — два золотых часа, каждый из которых был усыпан шестьюдесятью бриллиантовыми минутами.
Lost! somewhere between sunrise and sunset, two golden hours, each set with sixty diamond minutes.
Может ли быть, что мы связываем долгий закат года с мрачным концом жизни?
Can it be that we associate the long decline of the year with the dark closing of life?
Закат жизни дарует мне тайное знание, и грядущие события заранее отбрасывают тени
The sunset of life gives me mystical lore, And coming events cast their shadows before
Румяный свет заката уже таял в мрачных тенях ночи
The ruddy glow of sunset was already fading into the sombre shadows of night
Каждый закат, который я вижу, пробуждает во мне желание отправиться на такой же далёкий и прекрасный Запад, куда заходит солнце.
Every sunset which I witness inspires me with the desire to go to a West as distant and as fair as that into which the sun goes down.
Мужчины остаются в поле до часа перед закатом.
The men remain a-field until an hour before sunset.
Закаты лопались над нами, как пузыри.
Sunsets burst like bubbles over us.
Наш судовладелец говорит мне, что они ориентируются по морской зыби: замечают её направление на закате и ночью плывут, руководствуясь им.
Our owner tells me they do it by the swell of the sea, the direction of which they notice at sunset, and sail by it during the night.
Однако игра в мяч ногами, которую обычно устраивали на закате, интересовала меня гораздо больше.
A game at foot-ball, which generally took place at sunset, was, however, much more interesting to me.
После заката подул береговой бриз, и мы немного прошли под парусом на юго-восток.
After sunset there was a land breeze, and we sailed a little to the south-east.