закрыть
Examples
Он сложил свои облачения, убрал сборники гимнов и закрыл огромную Библию.
He folded his vestments, put away the hymn-books, and closed the great Bible.
Никакая земная власть не может закрыть переселенцам доступ к плодородным необжитым просторам, дающим возможность для всякого труда и убежище от любой нужды.
No power upon earth can close upon the emigrants that fertile wilderness which offers resources to all industry, and a refuge from all want.
но он уронил четки, закрыл бухгалтерские книги, закрыл старые глаза и погрузился в долгий сон.
but he dropt his rosaries, closed his account-books, closed his old eyes, and lay down into the long sleep.
Мы спокойно закрыли глаза на вечную Субстанцию вещей и открыли их только для видимости и притворства вещей.
We have quietly closed our eyes to the eternal Substance of things, and opened them only to the Shows and Shams of things.
тот бравый человек, который надеялся запереть ворон, закрыв ворота своего парка.
that gallant man who thought to pound up the crows by shutting his park gate.
закрыть и укрепить одни ворота против порчи и оказаться вынужденными оставить остальные кругом настежь открытыми.
to shut and fortify one gate against corruption, and be necessitated to leave others round about wide open.
Лавки, торговавшие виски, закрыли, буйные толпы разогнали, занятия в школах отменили распоряжением мэра, и всё делалось деловито.
Whisky shops were closed, unruly mobs were dispersed, schools were dismissed by a proclamation from the mayor, and everything was done in a business-like manner.
Наружные ширмы оклеены белой бумагой, и когда они закрыты, в комнату проникает мягкий рассеянный свет.
The outer screens are covered with white paper, and when closed, a subdued and diffused light enters the room.
Демократия закрывает поэту прошлое, но открывает перед ним будущее.
Democracy shuts the past against the poet, but opens the future before him.
Смерть постоянно прореживает ряды, создаёт вакансии, закрывает и открывает военное поприще.
Death is constantly thinning the ranks, making vacancies, closing and opening the career of arms.
После помещения органов и тканей в банки их горлышки следует закрыть и опечатать, а печать должна оставаться у эксперта до передачи банок химику.
After the organs and tissues have been placed in the jars, the mouths should be closed and sealed, and the seal remain in the custody of the examiner until the jars are delivered to the chemist.
В открытых просветах артерий на поверхности раны нет закупоривающих сгустков; вены могут быть закрыты неполным сгустком или оставаться открытыми.
There are no clots plugging the open mouths of the arteries on the surface of the wound; the veins may or may not be closed by an imperfect clot.
Стенка левого желудочка настолько толстая, что стремится закрыть рану, если та не очень велика.
Thus the wall of the left ventricle is so thick as to tend to close a wound unless it be extensive.
Колотая рана может быть настолько мала, что слизистая оболочка закрывает её и препятствует выходу содержимого кишечника.
A punctured wound may be so small as to be closed by the mucous membrane, avoiding the escape of the contents of the gut.
За два дня до расследования отверстие шахты закрыли, чтобы потушить пожар.
Two days previous to the inquiry the opening of the shaft had been closed over with a view to extinguish the fire.
По приказу короля все лавки и торговые места были закрыты на пятнадцать дней, пока она длилась, но ветер и дождь погубили замысел.
All the shops and places of merchandise were shut during the fifteen days that it lasted, by the King's command, but the wind and rain ruined the project.
Одобрил бы Рен нарушение перспективы из-за того, что окна апсиды закрыли?
Would Wren have approved of the breaking of the vista by shutting out the windows of the apse?
Три интерколумния между антами и колоннами следует закрыть невысокими стенами из мрамора или столярной работы, устроив в них двери для прохода в пронаос.
The three intercolumniations between the antae and the columns should be closed by low walls made of marble or of joiner's work, with doors in them to afford passages into the pronaos.
Перед ним сооружают небольшую печь с отдушинами в лаконик и топочным отверстием, которое можно плотно закрыть, чтобы пламя не вырывалось и не пропадало впустую.
In front of it, a small furnace is constructed with vents into the Laconicum, and with a stokehole that can be very carefully closed to prevent the flames from escaping and being wasted.
Если положить в сосуд кусок очень гибкого и тяжёлого свинца, залить уксусом, закрыть и запечатать сосуд, свинец растворится и превратится в белила.
Again, if a piece of lead, which is very flexible and heavy, is put in a vase and vinegar poured over it, and the vase covered and sealed up, the lead will be dissolved and turn into white lead.