зал
Examples
За расовым барьером я иду под руку с Бальзаком и Дюма, где улыбающиеся мужчины и приветливые женщины скользят в позолоченных залах.
Across the color line I move arm in arm with Balzac and Dumas, where smiling men and welcoming women glide in gilded halls.
С полулюбопытством я заглянул в дверь, сорванную с петель и увидел, где на стене напротив зала было написано некогда веселыми буквами выцветшее «Добро пожаловать».
Half curiously I peered through the unhinged door, and saw where, on the wall across the hall, was written in once gay letters a faded “Welcome.”
Он задумчиво оглядел зал и недоумевал, почему красивая седая женщина выглядит такой вялой и о чем мог шептаться маленький человечек.
He looked thoughtfully across the hall, and wondered why the beautiful gray-haired woman looked so listless, and what the little man could be whispering about.
Я обнаружил две или три тысячи человек, собравшихся в огромном зале, приготовленном для их приема.
I found two or three thousand persons collected in a vast hall which had been prepared to receive them.
Губернатор штата и законодательное собрание устроили для деятелей движения трезвости особые приёмы в залах законодательного собрания штата.
The governor of the state and the legislature gave special audiences in the halls of state legislation to the temperance workers.
А на следующий день господин Мозумдар прочитал сильную лекцию о «Страдающем Христе» перед многочисленной аудиторией в одном из городских залов.
And Mr. Mozumdar gave a strong lecture on "The Suffering Christ" to a large audience in one of the city halls on the morrow.
Нет, господин спикер, мы не должны прерывать заседания, но своим трудом в этих законодательных залах должны дать народу понять, что работаем ради его освобождения,
No, Mr. Speaker, we must not adjourn, but by our efforts in these halls of legislation let the nation know that we are at work for its emancipation,
Вы вернули нам наши права, открыли перед нами двери этих священных залов, назвали нас своими братьями,
You have given us back our rights, opened the doors of these sacred halls to us, called us your brothers,
Разве популисты и их союзники не обосновались прочно в залах Конгресса?
Were not the Populists and their allies firmly seated in the Halls of Congress?
В Зале независимости в 1776 году замышляли не захват земли, а образец человеческой свободы.
It was not a land-grab that was plotted in Independence Hall in 1776, but a pattern of human freedom.
Зал, расположенный к северу от того, что в церкви называлось бы северным боковым нефом, является работой Уолсингема.
The hall, situated to the north of what would, in a church, be called the north aisle of the nave, is the work of Walsingham.
Старая капелла была снесена в 1869 году; её фундаменты обозначены цементом, тогда же удлинили зал и добавили второе эркерное окно.
The old Chapel was swept away in 1869--its foundations are marked out by cement; at this time the Hall was lengthened, and a second oriel window added.
Помимо использования как столовой, зал также служил аудиторией и местом для постановки пьес.
In addition to its use as a dining-room, the Hall also served as a lecture-room, and for the production of stage plays.
Многие экзамены Колледжа проводятся в зале
Many of the College examinations are held in the Hall
Тех, кому не исполнилось восемнадцати лет, могли публично высечь в зале за нарушения дисциплины.
Those under eighteen years of age might be publicly whipped in the Hall for breaches of discipline.
Ричард II возвысил зал и устроил в нём великолепную крышу с молотковыми балками, одно из лучших сохранившихся достижений плотницкого искусства.
Richard II. raised the hall and gave it the splendid hammer-beam roof, one of the finest feats in carpentry extant.
Несомненно, если какое-либо здание хранит воспоминания об исторических драмах, разыгранных на его полу как на сцене, то это великий зал Руфуса в Вестминстере.
Surely, if ever a building had memories of historic dramas, played upon its floor as on a stage, it is Rufus's great hall at Westminster.
Все следы дома настоятеля, зала, пивоварни и первоначальных жилищ исчезли.
All traces of the Master's house, the hall, the brewery, and the original dwellings have vanished.
Незадолго до конца XV века высоту этого зала уменьшили и над ним возвели деревянный этаж, восточная часть которого сохранилась доныне.
Some time before the end of the fifteenth century this hall was cut down, and an upper storey of wood built upon it, of which the east end still remains.
В это сугубо светское здание были введены христианские обряды. Полукруг превратился в апсиду, галерея — в верхний ярус окон, зал — в центральный неф.
Into this purely secular building, Christian ceremonials were introduced. The hemicycle became the apse; the gallery, a clerestory; the hall, a central nave.