замена
Examples
Замена неоплачиваемых должностных лиц оплачиваемыми сама по себе, на мой взгляд, составляет серьёзный переворот.
The substitution of paid for unpaid functionaries is of itself, in my opinion, sufficient to constitute a serious revolution.
Идентификация с объектом, от которого отказались или который утрачен, как его замена, интроекция этого объекта в Я, в самом деле уже не новость для нас.
Identification with an object that is renounced or lost as a substitute for it, introjection of this object into the ego, is indeed no longer a novelty to us.
Во многих формах любовного выбора даже очевидно, что объект служит заменой какому-то недостигнутому идеалу нашего собственного Я.
It is even obvious, in many forms of love choice, that the object serves as a substitute for some unattained ego ideal of our own.
В то же время многое было утрачено из-за замены парижского обряда римским, произошедшей в 1876 году.
At the same time much has been lost by the substitution of the Roman for the Parisian rite, which took place in 1876.
Преобладающее мнение Юга, таким образом, направлено против большинства мер, которые уменьшили бы линчевание, предоставив ему замену.
The dominating opinion of the South is thus against most of the devices that would diminish lynching by providing substitutes for it.
Ибо лозунги — общепринятая замена логике, и обывателя заставляет замолчать хорошая, звучная фраза из тех, что запоминаются.
For catchwords are the popular substitute for logic, and the man in the street is reduced to silence by a good round phrase of the kind that sticks.
Цветочные почки, законсервированные в солёном уксусе, служат хорошей заменой каперсам.
The flower-buds preserved in salted vinegar are a good substitute for capers.
Монастырь не прекратил существование из-за замены аббата епископом.
The monastery did not come to an end by the substitution of a bishop for an abbot.
Аммиак: ароматный нашатырный спирт как замена алкоголю, принимаемая при появлении тяги.
Ammonia: aromatic spirit of, as substitute for alcohol, to be taken when the craving comes on.
Давно пора найти замену выражению «благожелательный протекторат».
It is high time that a substitute was found for "benevolent protectorate."
Опиум оказался настолько прибыльным товаром, что при закрытии одного рынка ему непременно находят замену на других.
Opium has been proved such a profitable commodity, that if one market is shut off, others must be found as substitutes.
В разное время предпринимались попытки найти замену мышьяку и более дешёвое, чем хинин, средство для лечения перемежающейся лихорадки.
Several attempts have been made at different times to discover a substitute for Arsenic, and a cheaper remedy than Quinine, for the treatment of Ague.
При замене одного из атомов водорода ацетанилида этоксигруппой получают пара-этоксиацетанилид, обычно называемый «фенацетином».
By the substitution of an ethoxy-group for one of the hydrogen atoms of acetanilide, para-ethoxy-acetanilide, commonly called “phenacetin,” is produced.
Пиво — плохая замена крепкому спиртному; к тому же я не любил пиво, но мог думать только о том, что оно лежало так близко, на дне шкафа.
Now beer is a poor substitute for strong waters: besides, I didn't like beer, yet all I could think of was that beer so singularly accessible in the bottom of the cabinet.
общий результат замены на церелин, пивоваренный сахар, рис и кукурузу состоит в снижении содержания золы, белка и фосфорной кислоты.
the general effect of the substitution of cerealin, brewer's sugar, rice, and corn is to reduce the content of ash, protein, and phosphoric acid.
Казалось бы, очевидно, что невозможно устранить последствия употребления опиума опиумом или найти ему замену, которая сама не была бы опиумом.
It should go without saying that it is impossible to eliminate the effects of opium with opium or to find any substitute for opium that is not itself opium.
Немногие оставшиеся работники были очень пожилыми, и их рабочие места могли рассматриваться как частичная замена пенсии.
The last few surviving employees were very elderly, and their jobs may have been regarded as a partial substitute for pensions.
Предприятие — это люди и машины, совместно производящие товар; и люди, и машины нуждаются в ремонте и замене.
A business is men and machines united in the production of a commodity, and both the man and the machines need repairs and replacements.
Около 1500 года Петер Хеле из Нюрнберга изобрёл заводную пружину как замену гире, а вскоре после этого (в 1525 году) появились часы.
About 1500 Peter Hele of Nuremberg invented the mainspring as a substitute for the weight, and the watch appeared soon afterwards (1525 A.D.).
«Замена животной тяги механической силой при движении по обычным дорогам — одно из важнейших усовершенствований средств наземного транспорта, когда-либо внедрённых.»
"the substitution of inanimate for animal power, in draught on common roads, is one of the most important improvements in the means of internal communication ever introduced."