замок
Examples
Мы с их матерью построили много воздушных замков для маленьких невинных детей.
Many an airy castle did their mother and myself build for the little innocents.
Частный замок — институт, о котором часто безосновательно полагают, будто он существовал с незапамятных времён.
The private castle is an institution which is often carelessly supposed to have existed from time immemorial.
Некоторые авторы, по-видимому, считают частный замок скромной маленькой постройкой, довольствовавшейся тем, что незримо рдела.
Some writers seem to think that the private castle was a modest little thing which was content to blush unseen.
Разумеется, всякий раз, когда насыпали мотт, первый замок на нём должен был быть деревянным.
Of course whenever a motte was thrown up, the first castle upon it must have been a wooden one.
Из этого списка из восьмидесяти четырёх замков мы увидим, что не менее семидесяти одного имеют или имели мотты.
Out of this list of eighty-four castles we shall find that no less than seventy-one have or had mottes.
Мотт и земляной вал, до сих пор тянущийся вдоль одной стороны двора, показывают, что первый замок был деревянным.
The motte, and the earthen bank which still runs along one side of the court, show that the first castle was a wooden one.
План этого замка относится к типу «мотт и бейли», но место мотта занимает естественная скала, отделённая рвом.
The plan of this castle is the motte-and-bailey plan, but the place of the motte is taken by a natural rock, isolated by a ditch.
На этом открытом пространстве замок восседает, словно королева; с грозной высоты он считает своим всё, что видит.
On this open space the castle is seated like a queen; from its threatening height, it holds all that it sees as its own.
О значении замка говорит тот факт, что вскоре после постройки к нему добавили каменный донжон.
The importance of the castle is shown by the fact that a stone keep was added not very long after it was built.
У нас нет свидетельств, которые позволили бы ни доказать, ни опровергнуть наличие башен у этих первых частных замков.
Whether these first private castles were provided with towers we have no evidence either to prove or to disprove.
Некоторые из них были очень красивы, сделаны из полированного дерева и нередко имели необычные латунные петли и замки.
Some of these were most beautiful, made of polished wood, and had often unique brass hinges and locks.
Старинные аббаты, безусловно, были воинственными людьми, а их замки — настоящими крепостями.
The abbots of old were certainly militant personages, and their castles were strongholds.
Замок возвели на месте римского претория, развалины которого показывали туристам.
The Castle was built upon the site of the Roman Prætorium, the ruins of which were pointed out to tourists.
Самый старый, самый прочный, самый большой и самый прославленный замок Европы теперь остался лишь в воспоминаниях.
The oldest, the strongest, the largest and most historic of the castles of Europe is now only a memory.
Из своей комнаты в высокой башне замка Эльза следила за дорогой вдоль реки.
From her bower in the lofty tower of the castle Elsa watched the road along the river.
Превосходный вид на собор с высоты открывается из замка — либо с самого донжона, либо через удобный проём во внешней стене.
An excellent bird's-eye view of the cathedral can be obtained from the castle, either from the keep itself, or from a convenient opening in the outer wall.
Меч вошёл в состав эмблемы Рочестера лишь совсем недавно, после того как замок стал собственностью города.
A sword did not become a part of the Rochester insignia until quite recently, after the castle had been acquired as the property of the city.
В целом они больше похожи на окна замка или усадебного дома, чем церкви.
Altogether these are more like the windows of a castle or manor-house than of a church.
Это было словно видеть родную деревню в свете Средневековья: наш Конкорд превратился в подобие Рейна, и передо мной проходили видения рыцарей и замков.
It was to see my native village in the light of the Middle Ages, and our Concord was turned into a Rhine stream, and visions of knights and castles passed before me.
Истоки нормандского завоевания в его более личном и живописном аспекте следует искать в Фалезском замке.
The beginnings of the Norman Conquest, in its more personal and picturesque point of view, are to be found in the Castle of Falaise.