заново
Examples
Прежде чем Индия полюбит своих завоевателей и между ними установятся сочувствие и доброе взаимопонимание, обеим сторонам необходимо родиться заново.
Before India loves its conquerors, and sympathy and good understanding are established between them, both parties need to be born again.
ощущение, что старый порядок ушёл в прошлое и что Республика вошла в утробу Времени и родилась заново.
a feeling that the old order had passed away and that the Republic had entered into the womb of Time and been born again.
В нашей власти начать мир заново.
We have it in our power to begin the world over again.
После пожара 1087 года епископ Морис и его преемник отстроили всё заново в большем масштабе.
After the fire of 1087, Bishop Maurice and his successor built everything afresh on a larger scale.
Одним из многих разочарований Рена стала упущенная возможность заново распланировать весь Сити от Темпл-бара до Тауэр-хилл и от Мурфилдса до реки.
One of Wren's many disappointments was that the opportunity was missed of laying out afresh the whole City from Temple Bar to Tower Hill, and from Moorfields to the river.
Бедный пациент, столько натерпевшийся, чувствует себя словно заново рождённым.
the poor patient who had been a prey to so many sufferings, feels like one born again.
Если бы мы могли начать всё заново, мы встретили бы то же всеобщее неприятие курения, которое существовало в Европе при первом появлении этой привычки.
If we could begin all over again, we should find the same general objection to smoking that existed in Europe when the habit first began.
Если наблюдения поспешны, неверно направлены или неполны, они могут оказаться совершенно непригодными, и дорогостоящий процесс наблюдения придётся повторить заново.
If the observations are hasty, misdirected or incomplete they may be quite unusable and necessitate going through the expensive process of observation all over again.
Благодаря чтению можно заново познакомиться с самим собой.
Through reading you can get acquainted all over again with yourself.
А как быть с исправлениями? Даже из-за одной лишней или пропущенной запятой приходится заново отливать всю строку.
How about corrections? Even a comma too few or too many needs the whole line cast over again.
Везде, где находился одобренный английский перевод, им заменяли оригинальный текст; если перевод не был одобрен, его выполняли заново.
Wherever an approved translation in English has been found, it has been substituted for the original text; where translations have not been approved, they have been made anew.
Нужно было отбросить всю неудачную работу и начать заново.
It was necessary to throw away all the defective work and to begin anew.
Преимущество стальных бандажей состоит в том, что при износе поверхности катания и гребни можно заново обточить,
Steel tires have the advantage that when they become worn their treads and flanges may be turned off anew,
Мир родился заново с постройкой первого локомотива и прокладкой первого ровного железного пути.
The world was born again with the building of the first locomotive and the laying of the first level iron roadway.
Когда печатники переходили с места на место, распространяя своё искусство, по-видимому, ни один не уносил литеры своего мастера: каждый заново изготовлял собственные.
As printers moved from place to place introducing their art, it seems that not one carried away the types of his master but each made his own anew.
В сорок шесть лет Барнум снова оказался у подножия лестницы — начиная жизнь заново.
At forty-six Barnum found himself once more at the foot of the ladder--beginning life anew.
Не раз цивилизация прекращала существование в какой-либо области, у какой-либо расы, и возникала заново в другом месте, среди других рас.
Several times civilization came to an end in one given region, with one given race, and began anew elsewhere, among other races.
Такие работы, как «Гарриет» (1975) и «Мадонна» (1982), представленные на выставке We Wanted a Revolution, показывают, как Кэтлетт заново осмысляла свои ключевые темы.
Pieces such as Harriet (1975) and Madonna (1982), featured in the exhibition We Wanted a Revolution, are indicative of how Catlett conceived of signature themes anew.
При жизни она заново создала свой мир, бунтарски утверждая свою мощную способность действовать через самоопределение и в своём подрывном спасении.
In her life she created her world anew by rebelliously claiming a powerful agency through self-identification and in her subversive salvation.
С молотком в руке она готова разрушить и заново создать мир в своей поэзии, словами на бумаге.
Hammer in her hand, she is ready to destroy and make the world anew in her poetry as words on paper.