заря
Examples
Не очень-то приятно быть подносчиком кирпича в это время года, когда человеку, желающему приступить к работе в семь утра, надо встать за час до первого проблеска зари.
It cannot be a very pleasant thing to be a hod-carrier at this season of the year, when a man who means to be at work at seven A.M. must wake an hour before the first streak of dawn.
Длинные лучи тянутся из груди зари.
The long beams are drawn from the bosom of dawn.
Когда заря взмывает вихрем в великолепное небо, кажется, будто тронулось радостное шествие часов.
When the dawn swirls up in the splendid sky, it is as though one gladsome procession of hours had begun to move.
Использование янтаря началось на заре цивилизации.
The use of amber begins with the dawn of civilization.
Последние несколько лет стали зарёй новой науки.
The last few years have seen the dawn of a new science
Заря современной науки совпала с зарёй светлой эпохи.
The dawn of modern science was coincident with the dawn of a luminous era.
Изобретение колеса ознаменовало зарю транспорта, который служит основой цивилизации, и повлекло за собой бесчисленные другие изобретения.
The invention of the wheel meant the dawn of transportation, which is the backbone of civilization, and from it resulted no end of other inventions.
Глаза Линкольна закрылись навеки на самой заре мира, после того как он терпеливо бодрствовал всю долгую и страшную ночь Гражданской войны.
Lincoln's eyes were closed forever at the very dawn of peace, after he had watched in patience through the long and fearful night of the Civil War.
С зари человеческого существования человек пытался тем или иным способом преодолеть естественные водные преграды.
From the dawn of human existence man has sought by some method or other to overcome natural barriers of water.
На заре двадцатого века несколько энтузиастов разрабатывали аэропланы для одного или нескольких пассажиров.
The dawn of the twentieth century found several votaries contriving aëroplanes for one or more passengers.
После света зари на высоких горных вершинах альпийское сияние — самое впечатляющее из всех земных явлений Бога.
Next to the light of the dawn on high mountain tops, the alpenglow is the most impressive of all the terrestrial manifestations of God.
И всё же в лесном хозяйстве занимается заря нового дня.
Yet the dawn of a new day in forestry is breaking.
Так первые дни любви Эверетта были безоблачны и божественно сияли, как летняя заря.
And so the first days of Everett's love were as cloudless and divinely radiant as a summer dawn.
Херефорд был важным городом уже на заре английской истории.
Hereford was a town of importance even at the dawn of English history.