звено
Examples
Аристократия связала в цепь всех членов общества, от крестьянина до короля; демократия разрывает эту цепь и разъединяет каждое её звено.
Aristocracy had made a chain of all the members of the community, from the peasant to the king: democracy breaks that chain, and severs every link of it.
Именно в уголовных процессах установление личности потерпевшего особенно часто служит важнейшим связующим звеном.
It is pre-eminently in criminal trials that the personal identity of the victim often constitutes an essential connecting link.
Значение «гусиной кожи» как звена в цепи доказательств также уменьшается, если учесть, что она часто возникает и после других видов насильственной смерти.
The value of “goose-flesh” as a link in the chain of evidence is also weakened when we consider that it frequently occurs after other violent modes of death.
С ботанической точки зрения рябина представляет собой связующее звено между шиповником наших изгородей и яблоней наших садов.
The Mountain Ash is botanically a connecting link between the dog rose of our hedges and the apple tree of our orchards.
Человек увернулся и пригнулся, а Виктор разбил все костяшки обоих кулаков о громадные звенья якорной цепи.
The man dodged and ducked, and Victor broke all the knuckles of both his fists against the huge links of the anchor chain.
Так возникло первое звено жизнеспособного кооперативного предприятия: независимых производителей нефти и нефтепереработчиков соединил трубопровод, принадлежавший им самим.
Here, then, was the first link in a practical co-operative enterprise—independent producers and refiners of oil joined by a pipe-line of which they were the owners.
Китайский спуск вполне обоснованно можно считать недостающим звеном, промежуточным между простой клепсидрой с её непрерывным течением воды и механическим спуском
The Chinese escapement may justifiably be regarded as a missing link, just halfway between the elementary clepsydra with its steady flow of water and the mechanical escapement
В крайне редком случае, если цепь порвётся в дороге, пригодится «Соединительное звено»: оно стоит всего несколько центов и помещается в карман жилета.
In the very rare event of a chain’s breaking on the road, the Missing Link will be handy; it costs but a few cents, and can be carried in a vest pocket.
Уатт соединил свой прямолинейный рычажный механизм с пантографом, включив одно из звеньев в состав пантографа.
Watt combined his straight-line linkage with a pantograph, one link becoming a member of the pantograph.
Однажды с помощью «сиамского звена» было совершено изобретательное ограбление.
An ingenious robbery was once committed by means of the Siamese Link.
Не существует связующего звена между итальянскими ручными штампами XIII века и венецианскими игральными картами XV века.
There is no connecting link between the Italian hand-stamps of the thirteenth and the Venetian playing cards of the fifteenth century.
Обычный способ заключался в установке сцепных пальцев в звенья, прикреплённые к вагонам.
The ordinary means consisted of coupling-pins inserted into links attached to the cars.
Затем кто-то додумался поместить между тросом и плугом звено, разрывная нагрузка которого была меньше, чем у троса.
Then someone thought of putting between the cable and the plow a link whose breaking point was lower than that of the cable.
В ограниченности нашего восприятия пространства обнаруживается связующее звено между материализмом и идеализмом.
In the fact of the limited nature of our space perceptions is found a connecting link between materialism and idealism.
Она чувствовала прохладу западного ветра, сосны тихо пели ей на ухо, и, словно звенья, выпадающие из цепи, спадали годы забот и боли.
Cool she felt the west wind blow, In her ear the pines sang low, And, like links from out a chain, Dropped the years of care and pain.
Но мне остаётся сказать несколько слов о сообществах обезьян, представляющих дополнительный интерес как звено, которое приведёт нас к обществам первобытных людей.
But I have to say yet a few words about the societies of monkeys, which acquire an additional interest from their being the link which will bring us to the societies of primitive men.
Истории служат связующим звеном между дизайнерами, людьми с деменцией и теми, кто за ними ухаживает, в процессе совместного проектирования.
Narratives serve as a link between designers, people with dementia, and their carers during the co-design process.