зверь
Examples
приближение хищных зверей его не беспокоит
the approach of beasts of prey does not disturb him
Испанцы травили индейцев ищейками, словно диких зверей.
The Spaniards pursued the Indians with bloodhounds, like wild beasts
«Охота», venatio, была представлением с дикими зверями, которых иногда стравливали друг с другом, а иногда заставляли сражаться с людьми.
The 'hunt,' venatio, was an exhibition of wild beasts, which sometimes were pitted against one another, sometimes fought with men.
Великолепие природы и её дивные гармонии значили для него не больше, чем для полевого зверя.
The glories of nature and her marvelous harmonies were no more to him than to the beast of the field.
Пинакли и парапеты отягощали крылатые звери или демоны, а полезные водостоки, или горгульи, высекались как мрачные образы.
Pinnacle and parapet were weighted with winged beast or demon, and the useful water spouts, or gargoyles, were chiseled as crabbed images.
Говорят, любой человек, зверь или птица может принять такую позу, чтобы образовать ионическую волюту.
Any kind of man, beast, or bird, it has been said, can put himself into such a posture as to make an Ionic volute.
Древние люди рождались, подобно диким зверям, в лесах, пещерах и рощах и питались грубой пищей.
The men of old were born like the wild beasts, in woods, caves, and groves, and lived on savage fare.
Передняя часть Кентавра находится рядом с Весами и Скорпионом; в руках он держит фигуру, которую астрономы называют Зверем.
The fore parts of the Centaur are next to the Balance and the Scorpion, and he holds in his hands the figure which astronomers call the Beast.
В одной сельской местности свирепствовал дикий зверь.
A certain district of country was infested by a wild beast.
Без нового рождения, или духа Божьего, человек — всего лишь зверь.
Man is but a beast without the new birth, or spirit of God.
Считалось, что ни один дикий зверь не нападёт на человека, намазанного львиным жиром, и что это же средство убережёт от человеческого коварства.
It was believed that no wild beast would attack anyone anointed with lions’ fat, and that this same treatment would prevent human treachery.
Наступают сумерки, и охотящиеся звери выходят из укрытий.
Twilight is on, and the hunting animals are out.
Человек, который в трезвом виде — полубог, в пьяном состоянии стоит ниже даже зверя.
A man who, sober, is a demi-god, is, when drunk, below even a beast.
Почти все обычные для страны птицы и звери встречаются в выразительной резьбе на трубках коренных жителей Америки.
Almost every bird and animal common to the country is found boldly carved on the pipes of the aborigines of America.
В это время влечение к опию обычно властвует над человеком: оно свирепствует, словно голод дикого зверя.
The appetite for opium at this time is generally master of the man; it rages like the hunger of a wild beast.
Зловещие лица косятся на спящего и глумятся над ним; ужасные звери проходят перед ним вереницей, а нечистые голоса бормочут ему в ухо потоки бессвязных слов.
Grim faces leer at the dreamer and make mock of him; frightful animals pass in procession before him; and hosts of incoherent words are jabbered in his ear by unholy voices.
Похоже, кошки и свиньи были первыми существами, заслужившими покровительственную любовь человека; но сколько же зверей и птиц за ними последовало!
Cats and pigs appear to have been the first creatures to earn the protective affection of man; but, ah, what a cohort of brutes and birds have followed!
С трибуны раздаётся громкий рёв людских зверей, а затем наступает тишина.
A loud roar bursts from the human animals on the stand, and then a hush falls.
В сущности, они больше походили на диких зверей, чем на людей.
In fact, they were more like wild beasts than men.
Например, непрерывная борьба человека с хищными птицами и зверями в охотничьих угодьях иногда приводит к непредвиденным последствиям.
For example, the incessant warfare waged by man against birds and beasts of prey in districts given up to the chase leads sometimes to unforeseen results.