звук
Examples
Падение рухнувшего от старости дерева, шум водопада, мычание бизона и завывание ветра были единственными звуками, нарушавшими тишину природы.
The fall of a tree overthrown by age, the rushing torrent of a cataract, the lowing of the buffalo, and the howling of the wind were the only sounds which broke the silence of nature.
При изучении психологии человека следует учитывать климат, питание, род занятий и даже цвет, свет и звук.
Climate, food, occupation; nay, color, light, and sound must be considered in the study of human psychology.
Он придвигается немного ближе к двери; ноги в чулках не издают ни звука.
He moves a little closer to the door, his stockinged feet making no noise.
Вдруг издалека доносится звук, словно отдалённые глухие удары по толстому металлу.
A sound from far away, as of distant, dull beating on thick metal, is suddenly audible.
Я внимательно прислушивался к каким-нибудь признакам или звукам жизни, но ничто не нарушало гнетущую тишину, кроме звона цепей всякий раз, когда мне случалось пошевелиться.
I listened intently for some sign or sound of life, but nothing broke the oppressive silence, save the clinking of my chains, whenever I chanced to move.
Я говорил вслух, но звук моего голоса напугал меня.
I spoke aloud, but the sound of my voice startled me.
Часто голос молитвы возносился из его уст к небу, единственный звук, нарушавший уединение этого места.
Often did the voice of prayer ascend from his lips to heaven, the only sound that broke the solitude of the place.
Я слышал звук их голосов, мягкий тон Форда, смешивающийся с гневными интонациями Тайбитса, но не мог разобрать, что было сказано.
I could hear the sound of their voices, the mild tones of Ford mingling with the angry accents of Tibeats, but was unable to distinguish what was said.
Я снова переплыл его и вскоре мне послышалось пение петуха, но звук был слабым, и это могло быть обманом слуха.
I swam it again, and shortly after thought I heard a cock crow, but the sound was faint, and it might have been a mockery of the ear.
С молитвой о том, чтобы он мог встать на ноги и проснуться при первом звуке рога, он каждую ночь погружается в сон.
With a prayer that he may be on his feet and wide awake at the first sound of the horn, he sinks to his slumbers nightly.
Когда мои спутники погрузились в глубокий сон, я украдкой вышел за дверь, стал наблюдать и внимательно прислушиваться, нет ли какого-нибудь знака или звука от Басса.
When my companions had fallen into a profound slumber, I moved stealthily out of the door, and watched, and listened attentively for some sign or sound from Bass.
оцифровка изображений и звука,
the digitization of images and sound,
Правда, гипноз можно вызвать и другими способами, например пристально глядя на яркий предмет или слушая монотонный звук.
It is true that hypnosis can also be evoked in other ways, for instance by fixing the eyes upon a bright object or by listening to a monotonous sound.
Люди в том же доме слышали звуки борьбы, прежде чем почувствовали запах дыма и огня.
Persons in the same house had heard sounds of a struggle before smelling smoke and fire.
Дротик застрял в правом бронхе за первым разветвлением, на что указывал шипящий, трепещущий звук как при вдохе, так и при выдохе.
The dart had lodged in right bronchus beyond first bifurcation, as shown by hissing, fluttering sound in both inspiration and expiration.
Но тюремщик сказал: «Ну, ребята, пора запирать», — и они разошлись, а я услышал звук их шагов, когда они возвращались в гулкие помещения.
But the jailer said, “Come, boys, it is time to lock up;” and so they dispersed, and I heard the sound of their steps returning into the hollow apartments.
Именно к шпилям Шартра простёр руки Эдуард III, когда при звуке грома его охватили угрызения совести и он поклялся не отвергать почётных условий мира.
It was the spires of Chartres to which Edward the Third stretched forth his hands when his heart smote him at the sound of the thunder, and he vowed to refuse no honourable terms of peace.
Если крыша недостаточно высока, то в меру своей заниженности она будет задерживать голос в точке, которой звук достигает первой.
If the roof is not so high, in proportion as it is lower, it will check the voice at the point which the sound first reaches.
Пациент не издал ни звука и, придя в сознание, заявил, что не чувствовал боли.
The patient made no sound, and after he recovered consciousness declared that he had experienced no pain.
Изображения предшествовали алфавитам; они, по сути, были первообразами фонетических звуков, которые в конечном счёте стали обозначать буквы.
Pictures preceded alphabets; they were in fact the originals of the phonetic sounds which ultimately the letters indicated.