земной
Examples
Христианство привело к использованию идей и терминов, заимствованных из земной любви, в ином, символическом смысле.
Christianity led to the use of ideas and terms borrowed from earthly love in a different and symbolic sense.
Небесная иерархия китайцев, например, является точным воспроизведением земной иерархии, и все привилегии чинов соблюдаются на небесах, как на земле.
The celestial hierarchy of the Chinese, for example, is an exact reproduction of the earthly hierarchy, and all the privileges of rank are observed celestially as on earth.
На протяжении двадцати поколений здесь была земная арена, на которой живые, страдающие люди вели свою жизненную борьбу под взорами Земли, Неба и Ада.
For twenty generations, here was the earthly arena where painful living men worked out their life-wrestle,—looked at by Earth, by Heaven and Hell.
Шарлатан будет вашим законным и неизбежным королем; никакая земная машина не способна исключить Шарлатана.
The Quack shall be legitimate inevitable King of you; no earthly machinery able to exclude the Quack.
он старел и скоро должен был достичь конца своего земного пути и обрести последний покой, не имея ни близких, ни родных, которые оплакали бы его или хранили о нём память
he was growing old, and must soon reach the end of his earthly journey, and lie down to his final rest without kith or kin to mourn for him, or to remember him
Ибо таков порядок, в котором Бог просвещает свою Церковь: распределять и отпускать свой луч постепенно, чтобы наши земные глаза могли лучше всего его вынести.
For such is the order of God's enlightening his Church, to dispense and deal out by degrees his beam, so as our earthly eyes may best sustain it.
Для христианина Иисус представляет высшее земное проявление Бога, равно как и полное осуществление человеческого спасения.
To the Christian, Jesus represents the ultimate of God's earthly manifestation, as He does the complete realization of human salvation.
Конечная цель йоги — привести душу к покою и бездействию, отвлекая ум от всего земного и тем самым ведя к прекращению деятельности
The ultimate aim of Yoga is to reduce the soul to tranquillity and quiescence, by abstracting the mind from all things earthly, and thus leading to cessation from action
Вся эта эсхатологическая система индуизма, как мы видели, соответствует учению этой веры о Боге, человеке, земной жизни и её условиях.
This whole eschatological system of Hinduism corresponds, as we have seen, to the teaching of that faith in reference to God, man, and earthly life and conditions.
Подобным образом Иисус из Назарета прожил Свою земную жизнь во времена узких привязанностей и среди народа, одного из самых замкнутых, когда-либо живших на земле.
In like manner, Jesus of Nazareth lived His earthly life at a time of narrow sympathies, and with people who were among the most exclusive that ever lived on earth.
Человек, высшее общественное животное в иерархии земных существ, обладает также самой благородной способностью к общению.
Man, the highest social animal in the scale of earthly being, has also the noblest faculty of communication.
Я часто целую и глажу свою Библию; это самое драгоценное из всех земных сокровищ.
I often kiss and caress my Bible; 'tis the most precious of all earthly treasures.
Если архангел мог показывать видения будущего, то мог и подготовить Адама к этому зрелищу средствами совсем не земными.
If the archangel had power to show visions of the future he would have had power to prepare Adam for the spectacle by far other than earthly means.
Он даёт заметку утренним газетам и дело коронеру, и земные дела его окончены.
He furnishes an item for the morning papers, and an inquest for the coroner, and his affairs earthly are wound up.
Рослые воины шагают в ногу, и, когда алые ряды мерно движутся вперёд, кажется, будто никакая земная сила не может им противостоять.
The stalwart men step together, and, as the red ranks sway on, it seems as though no earthly power could stand against them.
Остров Атлантида и острова и сады Гесперид, своего рода земной рай, по-видимому, были Великим Западом древних, окутанным тайной и поэзией.
The island of Atlantis, and the islands and gardens of the Hesperides, a sort of terrestrial paradise, appear to have been the Great West of the ancients, enveloped in mystery and poetry.
Истинные солнечные сутки — это промежуток времени между двумя последовательными возвращениями одного и того же земного меридиана к Солнцу; их средняя продолжительность составляет двадцать четыре часа.
The true solar day is the interval of time which elapses between two consecutive returns of the same terrestrial meridian to the Sun, the mean length of which is twenty-four hours.
Помимо известняков, видимые части земной коры в значительной мере сложены осадочными породами, первоначально отложившимися на морском дне.
Besides the limestones, the visible parts of the terrestrial crust are, in large measure, composed of sedimentary rocks which were originally laid down on the sea-bottom.
Важнейшие соединения элементов в составе земной коры — оксиды.
The combinations of the elements which are of most importance in the constitution of the terrestrial crust consist of oxides.
Среди глубинных сил геологической динамики важное место следует отвести движениям земной коры.
Among the hypogene forces in geological dynamics an important place must be assigned to movements of the terrestrial crust.