зима
Examples
Сейчас в старом доме никто не живет, но каждую зиму с Севера приезжает мужчина и получает высокую арендную плату.
Nobody lives in the old house now, but a man comes each winter out of the North and collects his high rents.
Была середина зимы, стоял необычайно сильный мороз; снег на земле затвердел, а река несла огромные глыбы льда.
It was then the middle of winter, and the cold was unusually severe; the snow had frozen hard upon the ground, and the river was drifting huge masses of ice.
Раб вернулся к обычной работе и трудился всю ту осень и зиму, одновременно планируя второй побег.
The slave resumed his usual labor, working during that fall and winter but planning at the same time a second flight.
Рэй присоединился к движению против рабства в 1833 году, в начале зимы которого было сформировано Американское общество против рабства.
Ray became connected with the anti-slavery movement in 1833, in the early winter of which the American Anti-Slavery Society was formed.
Зимой я вместе с другими работал на ремонте канала Шамплейн на том участке, которым руководил Уильям Ван Нортвик.
During the winter I was employed with others repairing the Champlain Canal, on that section over which William Van Nortwick was superintendent.
Зимой я зарабатывал скрипкой, хотя во время строительства железной дороги между Троем и Саратогой я немало дней тяжело трудился на ней.
In winter seasons I relied upon my violin, though during the construction of the Troy and Saratoga railroad, I performed many hard days' labor upon it.
Я найду повод приехать сюда снова зимой, когда запишу их имена.
I shall make excuse to come here again in the course of the winter, when I will write down their names.
Чернокожий Чарльз О'Нил работал у двух женщин и, по-видимому, трудился всю зиму без оплаты.
The Negro, Charles O'Neil, had been working for a couple of women and, it seems, had worked all winter without being remunerated.
Зимой ни один дом нельзя как следует проветрить без потоков воздуха, создаваемых открытыми очагами.
No house can be properly aired in winter without the draughts produced by open fires.
Отныне сев и жатва, холод и зной, лето и зима, день и ночь не прекратятся, пока существует земля.
Hereafter, seed-time and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night, shall not cease while the earth remaineth.
Поэтому одни сутки нахождения тела на открытом воздухе летом могут вызвать более значительные изменения, чем неделя зимой.
So one day’s exposure of a body in summer may effect greater changes than one week in winter.
Самые низкие и самые высокие приливы бывают в Венеции в разные сезоны: низшие — зимой, высшие — летом и осенью.
The lowest and highest tides take place in Venice at different periods, the lowest during the winter, the highest in the summer and autumn.
Многие, у кого нет преимущества теплицы, хотят сохранить на зиму свои полузимостойкие растения, украшавшие сад летом.
Many who have not the advantage of a green-house, wish to preserve over the winter their half-hardy plants which have ornamented their garden during the summer.
Зимой требуется совсем немного воды, поскольку растения находятся в состоянии покоя, а частичная сухость у корней полезна.
But little water is required during winter, as the plants are in a state of rest, and partial dryness at the roots is of advantage.
Камелии и азалии превосходно чувствуют себя в таких помещениях, и их можно занести в дом и заставить цвести в любое время зимой.
Camellias and Azaleas do admirably in such quarters, and can be brought into the dwelling and flowered at any time during the winter.
Вся долина Солсберийского Эйвона до его устья у Крайстчерча, примерно в двадцати девяти милях, во влажную зиму всё ещё бывает под водой месяцами подряд.
The whole valley of the Salisbury Avon to its sea-mouth at Christchurch, about twenty-nine miles distant is still under water for months at a time during a wet winter.
В начале 1699 года, хотя неф ещё не был завершён, северо-западную часовню открыли для ежедневной утренней службы: в шесть часов летом и в семь зимой.
Early in 1699, although the nave was not completed, the north-west chapel was opened for daily morning service, at six in the summer, and seven in the winter.
Чтобы раствор в швах не страдал от морозов, ежегодно до начала зимы пропитывайте его масляным отстоем.
In order that the mortar in the joints may not suffer from frosts, drench it with oil-dregs every year before winter begins.
Сельские жители закапывают тёрн в горшках, чтобы сохранить его на зиму; куст, приносящий эти плоды, в некоторых местах называют Scroggs.
Country people bury the Sloes in jars to preserve them for winter use; and the bush which bears this fruit is sometimes called, provincially, Scroggs.
Поэтому книги они хранили в клуатре; там же писали и учились или обучали послушников и певчих мальчиков — и зимой, и летом.
In the cloister accordingly they kept their books; and there they wrote and studied, or conducted the schooling of the novices and choir-boys, in winter and in summer alike.