зло
Examples
Долина, орошаемая Миссисипи, по-видимому, представляет собой русло этой могучей реки, которая, подобно богу древности, распределяет по своему течению как добро, так и зло.
The valley which is watered by the Mississippi seems formed to be the bed of this mighty river, which, like a god of antiquity, dispenses both good and evil in its course.
Кажется, что каждое правительство поражено каким-то злом, присущим его природе, и гениальность законодателя проявляется в том, что он уклоняется от его нападок.
Every government seems to be afflicted by some evil which is inherent in its nature, and the genius of the legislator is shown in eluding its attacks.
Американцы применили это средство с разумной твердостью, как только осознали зло; они внесли поправки в свои законы и спасли свою страну.
The Americans applied the remedy with prudent firmness as soon as they were conscious of the evil; they amended their laws, and they saved their country.
Самым заметным злом всех федеральных систем является очень сложный характер используемых ими средств.
The most prominent evil of all Federal systems is the very complex nature of the means they employ.
Партии — необходимое зло в свободных правительствах; но у них не всегда одинаковый характер и одинаковые склонности.
Parties are a necessary evil in free governments; but they have not at all times the same character and the same propensities.
Гражданина Соединенных Штатов с самого раннего детства учат полагаться на свои собственные усилия, чтобы противостоять злу и трудностям жизни.
The citizen of the United States is taught from his earliest infancy to rely upon his own exertions in order to resist the evils and the difficulties of life
По мнению демократии, правительство — это не благо, а необходимое зло.
In the estimation of the democracy a government is not a benefit, but a necessary evil.
Изменчивость законов — зло, присущее демократическому правлению, поскольку демократиям свойственно быстро сменять людей у власти.
the mutability of the laws is an evil inherent in democratic government, because it is natural to democracies to raise men to power in very rapid succession.
Непосредственное зло, причиняемое рабством, в древности было почти таким же, как и в наше время; но последствия этих зол были разными.
The immediate evils which are produced by slavery were very nearly the same in antiquity as they are amongst the moderns; but the consequences of these evils were different.
Почти безграничные возможности пуританства совершать зло обусловлены его опорой на государство и закон.
The almost limitless capacity of Puritanism for evil is due to its intrenchment behind the State and the law.
Проституция была и остаётся широко распространённым злом, однако человечество занимается своими делами, совершенно равнодушное к страданиям и бедствиям её жертв.
Prostitution has been, and is, a widespread evil, yet mankind goes on its business, perfectly indifferent to the sufferings and distress of the victims of prostitution.
Из отцов республики, впервые увидевших зло рабства, никто не выдвинул более убедительных аргументов против этого института, чем Бенджамин Франклин.
Of the fathers of the republic who first saw the evils of slavery, none made a more forceful argument against the institution than Benjamin Franklin.
Поскольку комитет признал зло рабства, утверждал он, неспособность найти средство против него недостойна представителей народа штата.
Since the committee had admitted the evil of slavery, he contended, the failure to find a remedy is unworthy of the representatives of the people of the State.
«Великая жестокость англичан, — замечает Мюральт, — заключается в том, что они допускают зло, а не совершают его».
"The great cruelty of the English," Muralt remarks, "lies in permitting evil rather than in doing it."
Слепое или извращенное рвение законодателей морали не только усиливает зло, которое оно стремится излечить, но и порождает целый ряд новых зол.
The blind or perverse zeal of the moral legislators not only intensifies the evils it aims at curing, but it introduces a whole crop of new evils.
«Величайшим будет, — говорит Ницше в „По ту сторону добра и зла“, — тот, кто способен быть самым одиноким, самым сокровенным, самым непохожим на других».
"He will be the greatest," says Nietzsche in Beyond Good and Evil, "who can be the most solitary, the most concealed, the most divergent."
Невыносимая бюрократия коллективизма — это целиком воображаемое зло.
The intolerable bureaucracy of collectivism is wholly an imaginary evil.
Возмездие за зло нередко откладывается на день-другой, на век-другой, но оно несомненно, как жизнь, неизбежно, как смерть!
Judgment for an evil thing is many times delayed some day or two, some century or two, but it is sure as life, it is sure as death!
Ведь человеческие сердца должны быть настроены не друг против друга, а заодно, и все вместе — лишь против зла.
For men's hearts ought not to be set against one another; but set with one another, and all against the Evil Thing only.
«Вы рассказываете нам о зле, — кричат такие люди, как будто справедливо обиженные, — и не говорите нам, как его вылечить!»
"You tell us the evil," cry such persons, as if justly aggrieved, "and do not tell us how it is to be cured!"