змей
Examples
Один вышел из недавно расчищенного участка земли, сделав широкий крюк, чтобы избежать змей.
One came out of a piece of newly cleared ground, making a wide detour to avoid the snakes.
Я видел сотни змей-мокасин.
I saw hundreds of moccasin snakes.
О Боже! Я вижу в твоём теле богов, а также все группы различных существ; и владыку Брахму, сидящего на своём лотосовом сиденье, и всех мудрецов и небесных змей.
O God! I see within your body the gods, as also all the groups of various being; and the lord Brâhm seated on his lotus seat, and all the sages and celestial snakes.
А что такое Раху? Это вовсе не планета, как думали много лет назад, и не могучий змей, который периодически проглатывает солнце или луну.
And what is Rahu? It is not a planet at all, as was thought years ago; nor is it a mighty snake which periodically swallows the sun or moon.
Ядовитые змеи относятся главным образом к двум группам: Proteroglypha и Solenoglypha.
The poisonous snakes belong chiefly to two classes, the Proteroglypha and the Solenoglypha.
Большинство змей были гремучими, а несколько — кобрами и представителями других видов.
Most of the snakes were rattlesnakes, a few were cobras and other species.
Сон о змеях всегда был для меня дурным предзнаменованием.
To dream of snakes has always been a bad omen to me.
Лектор, проповедующий трезвость, обычно сам бывший любитель виски и способен увидеть змей во всём, включая пиво.
A temperance lecturer is generally a retired whisky drinker and can see snakes in everything, including beer.
(Змея Эскулапа была завезена из Эпидавра в Рим, где её весьма часто держат даже в домах).
(The snake of Aesculapius was introduced from Epidaurus to Rome, and is very commonly kept there, even in houses).
Жабий камень высоко ценили как оберег от укусов змей и пресмыкающихся; ему также приписывали способность лечить слабые глаза и головную боль.
The toadstone was much esteemed as a charm against the bites of snakes and reptiles; it also had a reputation for curing weak eyes and headache.
Сушёных жаб и сброшенные кожи змей и гадюк давали при водянке как мочегонное.
Dried toads and the cast-off skins of snakes and adders, were administered in dropsy as a diuretic.
Ловили несколько змей, доставали несколько несчастных собак или других животных — и начиналось избиение невинных.
A few snakes were caught, a few luckless dogs or other animals procured, and the slaughter of the innocents began.
Ядовитая железа змей аналогична околоушной железе млекопитающих как по расположению, так и по строению.
The poison gland of snakes is the analogue of the parotid gland of mammals, both in position and structure.
Если перейти от австралийских змей к индийским, своеобразная склонность яда сосредоточивать действие на отдельных нервных центрах становится ещё заметнее.
If we turn from Australian to Indian snakes, the peculiar tendency of the poison to concentrate its action on special nerve-centres becomes still more marked.
Девочку укусила большая бурая змея, когда она шла через загон; очень скоро она утратила способность двигать ногами, а на некоторое время и зрение.
The girl had been bitten by a large brown snake whilst walking through a paddock, and very soon afterwards lost the use of her legs, and for a time also her eyesight.
Так, старуху, спящую в сарае, на рассвете будит тигровая змея, вцепившаяся ей в запястье.
Thus an old woman sleeping in a shed is awakened at daylight by a tiger snake having fastened on to her wrist.
Она отрывает змею, поднимает тревогу среди соседей, и за врачом, живущим всего в миле оттуда, посылают.
She pulls off the snake, alarms the neighbours, and a doctor, living only a mile away from the place, is sent for.
Десятилетний мальчик поступает в больницу Нового Южного Уэльса в состоянии полного коллапса, едва живой, через 22 часа после укуса бурой змеи.
A boy of 10 years is admitted to a N. S. Wales hospital in a state of complete collapse, barely alive, having been bitten by a brown snake 22 hours before admission.
На своём месте мне нравятся все домашние любимцы, кроме змей.
In their proper place I like all pets, with the exception of snakes.
Агрессивный мопс и так довольно плох, но змея в тысячу раз хуже.
The aggressive pug is bad enough, but the snake is a thousand times worse.