змея
Examples
Один вышел из недавно расчищенного участка земли, сделав широкий крюк, чтобы избежать змей.
One came out of a piece of newly cleared ground, making a wide detour to avoid the snakes.
Кроме того, как мы читаем в баснях, лучше выбрать царём бревно, чем змею, сколь бы мудра она ни была, которая будет злобно шипеть и кусать своих подданных.
Besides, as we read in Fables, it is better to choose a log for king, than a serpent never so wise, that will venomously hiss and bite his subjects.
Мне казалось, что я держу за шею змею, которая ждёт малейшего ослабления моей хватки, чтобы обвиться вокруг моего тела, раздавить и ужалить меня насмерть.
I felt as if I had a serpent by the neck, watching the slightest relaxation of my gripe, to coil itself round my body, crushing and stinging it to death.
Я видел сотни змей-мокасин.
I saw hundreds of moccasin snakes.
О Боже! Я вижу в твоём теле богов, а также все группы различных существ; и владыку Брахму, сидящего на своём лотосовом сиденье, и всех мудрецов и небесных змей.
O God! I see within your body the gods, as also all the groups of various being; and the lord Brâhm seated on his lotus seat, and all the sages and celestial snakes.
А что такое Раху? Это вовсе не планета, как думали много лет назад, и не могучий змей, который периодически проглатывает солнце или луну.
And what is Rahu? It is not a planet at all, as was thought years ago; nor is it a mighty snake which periodically swallows the sun or moon.
Иногда на стене изображают лишь пару змей, чтобы придать месту религиозный характер и тем самым защитить его.
Sometimes merely a pair of serpents are painted on a wall, in order to give a religious association to the place, as a means of protection.
Ядовитые змеи относятся главным образом к двум группам: Proteroglypha и Solenoglypha.
The poisonous snakes belong chiefly to two classes, the Proteroglypha and the Solenoglypha.
Большинство змей были гремучими, а несколько — кобрами и представителями других видов.
Most of the snakes were rattlesnakes, a few were cobras and other species.
Виноградная лоза, как известно, была одним из ранних символов Христа, а змей здесь означает либо вечность Его владычества, либо покорённую сатанинскую силу.
The vine, as is well known, was one of the early symbols of Christ, and the serpent is here typical either of the eternity of his dominion, or of the Satanic power subdued.
Над Стрельцом, Скорпионом и Весами находится Змея, концом морды достигающая Короны.
Above the Archer, Scorpion, and Balance, is the Serpent, reaching to the Crown with the end of its snout.
Змееносец держит Змею руками за середину, а левой ногой твёрдо наступает на переднюю часть Скорпиона.
Next, the Serpent-holder grasps the Serpent about the middle in his hands, and with his left foot treads squarely on the foreparts of the Scorpion.
В ближайшей точке Змея обвивает голову, затем кольцом охватывает голову Малой Медведицы и вытягивается у её ног.
At the nearest point, the Serpent winds its head round, but is also flung in a fold round the head of the Lesser Bear, and stretches out close to her feet.
Мацер утверждал, что змеи первыми научили человека применять фенхель.
Macer alleged that the use of Fennel was first taught to man by serpents.
Сон о змеях всегда был для меня дурным предзнаменованием.
To dream of snakes has always been a bad omen to me.
Слюна крепкого молодого человека, собранная натощак, служит противоядием при укусах змей и бешеных собак.
The saliva of a robust young man, taken fasting, is an antidote against the bites of serpents and mad dogs.
Лектор, проповедующий трезвость, обычно сам бывший любитель виски и способен увидеть змей во всём, включая пиво.
A temperance lecturer is generally a retired whisky drinker and can see snakes in everything, including beer.
(Змея Эскулапа была завезена из Эпидавра в Рим, где её весьма часто держат даже в домах).
(The snake of Aesculapius was introduced from Epidaurus to Rome, and is very commonly kept there, even in houses).
Жабий камень высоко ценили как оберег от укусов змей и пресмыкающихся; ему также приписывали способность лечить слабые глаза и головную боль.
The toadstone was much esteemed as a charm against the bites of snakes and reptiles; it also had a reputation for curing weak eyes and headache.
По преданию, ласка, собираясь сразиться со змеёй, ест руту и натирается ею, чтобы избежать действия змеиного яда.
Tradition says that a weasel, going to fight with a serpent, eateth rue, and rubbeth herself therewith to avoid his poison.