знаки
Examples
Я никогда не замечал, чтобы американского чиновника меньше уважали при исполнении обязанностей оттого, что его личные достоинства не подчёркнуты внешними знаками отличия.
I never perceived that a public officer in America was the less respected whilst he was in the discharge of his duties because his own merit was set off by no adventitious signs.
Они встретились мирно и пожали друг другу руки в знак дружбы.
They met in peace, and shook hands in token of friendship.
Враги, считая себя уже победителями, схватили его и подняли вверх в знак радости.
The enemy, believing themselves already victorious, seized him, and held him aloft as a sign of joy.
Примерно через три четверти часа несколько рабов закричали и сделали мне знаки, чтобы я бежал.
In about three-fourths of an hour several of the slaves shouted and made signs for me to run.
Когда мои спутники погрузились в глубокий сон, я украдкой вышел за дверь, стал наблюдать и внимательно прислушиваться, нет ли какого-нибудь знака или звука от Басса.
When my companions had fallen into a profound slumber, I moved stealthily out of the door, and watched, and listened attentively for some sign or sound from Bass.
набор символов без диакритических знаков, имеющихся на стандартной англоязычной клавиатуре (A–Z, a–z, цифры, знаки препинания и другие основные символы).
the set of unaccented characters present on a standard English-language keyboard (A-Z, a-z, numbers, punctuation and other basic symbols).
Идентификация посредством симптома стала, таким образом, знаком точки совпадения между двумя Я, которую необходимо сохранять вытесненной.
The identification by means of the symptom has thus become the mark of a point of coincidence between the two egos which has to be kept repressed.
Отличительным знаком на фарфоре был якорь, слегка изменявшийся и временами переплетённый с одним или двумя мечами.
The distinctive mark on the china was an anchor, which was slightly varied, and at times entwined with one or two swords.
В то же время нам следует помнить, что любовь к искусству чаще признаётся знаком благодати, чем любовь к спорту.
At the same time we need to remember that the love of art is more generally accepted as a mark of grace than the love of sport.
Монеты простые, круглые и гладкие; на них даже не пытались обозначить какой-либо знак.
The coins are plain, circular, and smooth; there is no attempt to mark device upon them.
Его похороны сопровождались всеми знаками скорби, и его погребли в Сан-Франческо в Лукке.
His obsequies were celebrated with every sign of mourning, and he was buried in San Francesco at Lucca.
Мэн находился далеко от земли сарацин, и стрельчатая арка здесь служила бы знаком того, что позднейшие формы уже недалеко.
Maine was far off from the land of the Saracen, and the pointed arch would here be a sign that later forms were not far off.
Пока шесть знаков движутся вместе с небом над землёй, остальные шесть перемещаются под землёй и скрыты её тенью.
While six of the signs are passing along with the heaven above the earth, the other six are moving under the earth and hidden by its shadow.
Луна обходит небо за двадцать восемь дней и примерно один час и, вернувшись к знаку, откуда вышла, завершает лунный месяц.
The moon makes her circuit of the heaven in twenty-eight days plus about an hour, and with her return to the sign from which she set forth, completes a lunar month.
Солнцу требуется полный месяц, чтобы пересечь пространство одного знака, то есть одну двенадцатую небосвода.
The sun takes a full month to move across the space of one sign, that is, one twelfth of the firmament.
Так, Меркурий и Венера иногда задерживаются в одном знаке на много дней, а иногда довольно быстро переходят в другой.
Thus Mercury and Venus sometimes delay in one sign for a good many days, and at others advance pretty rapidly into another sign.
Освободившись от помехи солнечных лучей, Венера пересекает пространство одного знака за тридцать дней.
Venus, on becoming free from the hindrance of the sun's rays, crosses the space of a sign in thirty days.
Когда Солнце входит в знак Овна и проходит одну восьмую его часть, наступает весеннее равноденствие.
The sun, after entering the sign Aries and passing through one eighth of it, determines the vernal equinox.
Невозможно достоверно установить происхождение привычных знаков ℈, ʒ, ℥, используемых в формулах и рецептах для обозначения соответственно скрупула, драхмы и унции.
It is not possible to ascertain with certainty the origin of the familiar signs ℈, ʒ, ℥, used in formulas and prescriptions to represent the scruple, drachm, and ounce respectively.
Скрибоний Ларг в I веке и Апулей во II веке оба приводят Ζ как греческий знак драхмы в медицинских рецептах.
Scribonius Largus, in the first century, and Apuleius in the second, both give Ζ as the Greek sign for a drachm in medical formulas.