знамя
Examples
их братья открывали им сердца и дома, когда эти «невооружённые воины» проходили с развевающимися знамёнами и громкими криками «ура» через разные города на своём пути.
their brethren had opened their hearts and their houses as these “unarmed warriors” had marched with flying banners and loud huzzas through the various towns on the route.
Чтобы сплотить вокруг себя народ, аристократия размахивала впереди пролетарской нищенской сумой как знаменем.
The aristocracy, in order to rally the people to them, waved the proletarian alms-bag in front for a banner.
К сентябрю некоторые из захваченных знамён выставили высоко снаружи, и они развевались над проповедником у Креста.
By September some of the captured flags were displayed on high outside, and waved over the preacher at the Cross.
Что может иметь в виду верующий, который отказывается встать под знамя трезвости?
What can a professor mean who refuses to enlist under the temperance banner?
Так развернём же наши широкие знамёна, поднимем их складки высоко на ветер; пусть нашим девизом по-прежнему будет: «Будем уповать на Бога и держать порох сухим».
Then let us unfurl our broad banners, Fling their folds to the breezes high, Let this still be our motto, "We'll trust in God, and keep our powder dry."
Затем Колумб обнажил шпагу, установил королевское знамя и от имени испанских монархов вступил во владение страной.
Columbus next drew his sword, planted the royal banner, and in the name of the Spanish sovereigns took possession of the country.
Однако были духовой оркестр, знамёна, флаги, речи и толпа, стоявшая на связках сена у дамбы, чтобы не промочить ноги.
There was, however, a brass band, banners, flags, speeches, and a crowd standing on bundles of hay near the levee to keep its feet dry.
По бокам большого навершия на вершине находятся шест со знаменем и зеркало.
The large pinnacle at the top is flanked by a pole with a banner and a mirror.